Übersetzung Englisch - Deutsch: Re-authenticate ...

Diskutiere das Thema Übersetzung Englisch - Deutsch: Re-authenticate ... im Forum MacUser Bar

  1. metropol

    metropol Thread Starter Mitglied

    Beiträge:
    1.064
    Zustimmungen:
    34
    Mitglied seit:
    07.03.2005
    ... geht um eine Software, bei der der Nutzer eine Funktion über die Angabe des Admin-Accounts freischalten muss.

    Wie übersetzt man Re-Authenticate to ... am treffendsten ins Deutsche?

    "re-authentifizieren" hört sich soo deutsch an :)
    danke schonmal,
    metropol
     
  2. HAL

    HAL

    "Bitte geben Sie ihr Passwort ein" möglicherweise?
     
  3. gaianchild

    gaianchild Mitglied

    Beiträge:
    1.715
    Zustimmungen:
    59
    Mitglied seit:
    16.01.2003
    "... müssen Sie sich erneut authentifizieren."

    Vielleicht so?
     
  4. metropol

    metropol Thread Starter Mitglied

    Beiträge:
    1.064
    Zustimmungen:
    34
    Mitglied seit:
    07.03.2005
    danke ... hat geholfen:
    Geben Sie ein Administratorpasswort ein, um den Computer automatisch aus dem Ruhezustand zu starten.
     
  5. blauschwarz04

    blauschwarz04 Mitglied

    Beiträge:
    89
    Zustimmungen:
    0
    Mitglied seit:
    26.05.2004
    neu
    wieder
    erneut
    nochmals
    nochmalig ...authentifizieren
     
Die Seite wird geladen...
  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Akzeptieren Weitere Informationen...