Übersetzung Englisch - Deutsch: Re-authenticate ...

Dieses Thema im Forum "MacUser Bar" wurde erstellt von metropol, 08.04.2005.

  1. metropol

    metropol Thread Starter MacUser Mitglied

    Beiträge:
    1.059
    Zustimmungen:
    34
    Mitglied seit:
    07.03.2005
    ... geht um eine Software, bei der der Nutzer eine Funktion über die Angabe des Admin-Accounts freischalten muss.

    Wie übersetzt man Re-Authenticate to ... am treffendsten ins Deutsche?

    "re-authentifizieren" hört sich soo deutsch an :)
    danke schonmal,
    metropol
     
  2. HAL

    HAL

    "Bitte geben Sie ihr Passwort ein" möglicherweise?
     
  3. gaianchild

    gaianchild MacUser Mitglied

    Beiträge:
    1.707
    Zustimmungen:
    59
    Mitglied seit:
    16.01.2003
    "... müssen Sie sich erneut authentifizieren."

    Vielleicht so?
     
  4. metropol

    metropol Thread Starter MacUser Mitglied

    Beiträge:
    1.059
    Zustimmungen:
    34
    Mitglied seit:
    07.03.2005
    danke ... hat geholfen:
    Geben Sie ein Administratorpasswort ein, um den Computer automatisch aus dem Ruhezustand zu starten.
     
  5. blauschwarz04

    blauschwarz04 MacUser Mitglied

    Beiträge:
    89
    Zustimmungen:
    0
    Mitglied seit:
    26.05.2004
    neu
    wieder
    erneut
    nochmals
    nochmalig ...authentifizieren
     
Die Seite wird geladen...