Tschechischen Text einfügen

[Maccy897]

Ich muss Tschechisch aus einem word-Dokument (vermutl. PC) in Quark (6.52) einfügen. Leider werden einige Zeichen falsch dargestellt. Was muss ich tun? Gilt für Griechisch und Polnisch auch!

 

[blue apple]

Normalerweise geht es wenn man den Text zuerst in Textedit einfügt und dann erst im Layoutprogramm! (meine jetzt mit Indesign, obs bei Quark auch so gut funktioniert, weiß ich nicht...). Benutz mal die Forumssuche (eventuell im Forum Typographie nachschauen), wurde schon mal gefragt...!


greez

p.s. willkommen im forum

 

[falkgottschalk]

Ansonsten sollte man stets bedenken, dass nicht alle Schriftarten alle Buchstaben beinhalten. Von einigen Herstellern gibt es spezielle "OE"-Schriften für den OstEuropäischen Sprachraum.

 

[avalon]

Falls es eine Unicode Schrift ist, so geht das erst mit Word 2004.

Sorry sehe gerade es geht um Quark. Aber auch Quark kann das erst seit 7 glaube ich:

https://www.macuser.de/forum/showthread.php?t=124700

 

[MacEnroe]

Ansonsten sollte man stets bedenken, dass nicht alle Schriftarten alle Buchstaben beinhalten. Von einigen Herstellern gibt es spezielle "OE"-Schriften für den OstEuropäischen Sprachraum.

Tschechisch und polnisch gehören zu den CE - Schriften (Central European)

Die meisten PC-Schriften beinhalten diese Zeichen jedoch, Word 2004
kann die Unicode-Schriften lesen, die Versionen davor jedoch nicht,
für die ist dann tatsächlich eine CE-Schrift oder eine Umformatierung
erforderlich.