tonspuren muxen..

[jt77]

hi an alle würd gern wissen ob jemand ein prog kennt womit ich zum beispiel
englische tonspuren zu einer deutschen tspur muxen kann ...
und 2 weiss jemand wie ich bei ffmpegx wenn ich eine vcd erzeugen will oben und unten schwarze balekn machen kann damit die vcd nicht so eierköpfe abbildet(bild langzieht..)
weiss jemand rat??


thx im vorraus
jt77:music

 

[beige]

leider gibt es noch kein programm mit einem integierten übersetzer
aber du kannst natürlich in programmen wie osex dir nur die deutsche tonspur herausziehen - aber die muß auf der dvd vorhanden sein !

die eierköpfe haben etwas mit dem format des videos zu tun. wenn das format falsch übersetzt (vom player) wird, dann entsteht eine verzerrung.
das sind die eierköpfe. wenn du schwarze balken einsetzten möchtest, heiß das nicht das auch die eierköpfe verschwinden. das format muß gändert werden.

bei dv-filmen macht man das mit einem nachbearbeitungsprogramm wie mit after effects, wie das bei dvd möglich ist weiß ich nicht.

die player haben bei mir bisher immer das richitge format erkannt und sich selbst umgestellt (4:3 oder 16:9)

grüße

 

[jt77]

ich fang mal anders an ich hab ein film(divx avi mpg) in englisch und dazu die passende tonspur in deutsch wie mach ich das jetzt das ich die engl ts trenne und darauf die deutsche ts synchron zum laufen bringe....

hoffe hab mich jetzt ein bisschen verstädlciher ausgedrückt

jt77:music

 

[Jörg]

Ich glaube bei Vevelts World steht was dazu...

 

[Jörg]

Wenns hier http://www.vevelt.de/iMac/dvd2svcd/index.html nix gibt, dann poste mal in seinem Forum...

Jörg