„The“ oder „That“? Frage an die Englisch-Profis

[brnnr]

Hallo MacUser,

befinde mich gerade in der Namensfindung für ein Projekt und bin mir mit der Schreibweise des Namens noch unsicher.
Ich möchte gerne „Das 1%-Leben“ schreiben und für mich hört sich richtiger „That 1% Life“ an, vermute aber „The 1% Life“ ist korrekt.

Könnt ihr mir weiterhelfen? Ist die Übersetzung generell in Ordnung?
Zum Hintergrund: Bezogen ist das Ganze auf „ein Leben, wie es 1% der Menschen“ führen (nicht in finanzieller Hinsicht).

Vielen Dank für Euer Feedback.

Schönen Tag!

 

[Terrorkeks]

"The 1% Life"...

 

[brnnr]

Terrorkeks, danke für Dein Feedback!
Ich glaube, ich bin da etwas versaut durch das viele umgangssprachliche „Dat“ wie es die Amis schreiben und sprechen.

 

[Terrorkeks]

Nunja, es muss nicht zwingend falsch sein. Kommt halt darauf an, welchen Kontext du darstellen willst. Beziehst du dich einfach auf "das" 1% Leben, dann ist es klar "the".

Solltest du aber "jenes 1% Leben" meinen, dann wäre es that.

 

[StefanPK]

Geht's um die 1%er?

 

[brnnr]

Terrorkeks, danke für die Erläuterung. Deckt sich mit dem, was ich bei Wiktionary gelesen habe.

StefanPK, bitte genauer!

 

[brnnr]

StefanPK, wow … nein, überhaupt nicht, aber gut zu wissen! Danke Dir!

 

[McOdysseus]

„The 1% Life“ bezieht sich auf das Ding an sich, also das Phänomen 1%-Leben, ohne auf einzelne Leben einzugehen.

„That 1% Life“ thematisiert ein ganz spezielles 1%-Leben von Vielen. (Was auch immer das sein mag.)

The ist also allgemein, that meint ein Spezielles.

 

[drmc_coy]

Vielleicht mal "The" ganz weglassen, typisch Denglish ist die völlig inflationäre Benutzung von "the".

"1% Life" hört sich für mich griffiger an (allerdings hab ich keine Ahnung was das sein soll und ggf. wäre der Artikel gerechtfertigt, ich glaube aber eher nicht)

 

[brnnr]

Danke an euch beide!
Allerdings hat sich das nach dem Link von StefanPK gewissermaßen erledigt, da es sich doch verdammt gleich anhört und durch das prägnante „1 %“ auch sehr ähnlich aussehen würde! Das ist dann ein No-Go …

 

[slex]

„The 1% Life“ bezieht sich auf das Ding an sich, also das Phänomen 1%-Leben, ohne auf einzelne Leben einzugehen.

„That 1% Life“ thematisiert ein ganz spezielles 1%-Leben von Vielen. (Was auch immer das sein mag.)

The ist also allgemein, that meint ein Spezielles.

Gute Erklärung !