svn und Umlaute...

[pks85]

Hallo!
Ich benutze svn nur leider zeigt es mir keine Umlaute an...
Software ist folgende
svn, Version 1.4.0 (r21228)
zsh 4.2.3 (powerpc-apple-darwin8.0)
und iTerm in Version 0.82

iTerm ist auf UTF-8 eingestellt, in der zshrc siehts so aus:
export LANG=de_DE
export LC_ALL=de_DE.utf8

svn produziert momentan folgendes:

% svn                                           
svn
svn: warning: cannot set LC_CTYPE locale
svn: warning: environment variable LC_ALL is de_DE.utf8
svn: warning: please check that your locale name is correct
Geben Sie 'svn help' f?\195?\188r weitere Hilfe ein.

Mache ich das werden viel Zeichen "verschluckt"..:

 % export LC_ALL=de_DE                                                       
export LC_ALL=de_DE
% svn                                                                               
svn
r weitere Hilfe ein.

Wie kann ich das beheben? Hätte einfach gern Umlaute drin, sonst gehts ja auch - ist insbesondere bei logs nervig.

edit:
Ach ja, zsh und svn stammen aus den darwinports und sind daher selbst kompiliert. Hardware siehe sig.
OS X ist auf dem neuesten Stand

 

[pks85]

Noch was:
nach diesem Tipp hier soll es helfen LANG auch auf de_DE.utf8 zu setzen,
das produziert bei mir aber weider folgendes:
% svn
svn
svn: warning: cannot set LC_CTYPE locale
svn: warning: environment variable LC_ALL is de_DE.utf8
svn: warning: please check that your locale name is correct
Geben Sie 'svn help' f?\195?\188r weitere Hilfe ein.

 

[cordney*]

Probier mal

export LC_CTYPE=de_DE.UTF-8

 

[pks85]

Hatte ich auch schon probiert kommt wieder das:

% export LC_CTYPE=de_DE.UTF-8
% svn
svn: warning: cannot set LC_CTYPE locale
svn: warning: environment variable LC_ALL is de_DE.utf8
svn: warning: please check that your locale name is correct


Also sobald ich LC_* auf de_DE.utf8 setzt meckert svn, ist es auf de_DE meckert es nicht,aber verschluckt Zeichen. LANG scheint svn egal zu sein...


Ach noch wegen der zsh:
zsh 4.2.6 (i686-apple-darwin8.7.1) ist die richtige Version von darwinports... merkwürdig dass die von OS X noch ppc is..

 

[pks85]

Oh sorry wenn ich export LC_ALL in der zshrc auf de_DE.UTF-8 setze gehts
Danke!

Aber dann noch ne Frage: Sollte ich LANG auch auf de_DE.UTF-8 setzen? So rein prinzipiell

 

[cordney*]

Vllt mal LC_ALL auf de_DE.UTF-8 setzen (man beachte den Bindestrich bei UTF-8), nur mal ein Schuss ins Blaue, weil er meint locale stimmt nicht.

Hehe, zwei Genies, ein Gedanke!
Mit LANG weiss ich net, probier aus ob sich was ändert.

 

[pks85]

Bei LANG=de_DE.UTF-8 ändert sich nix, aber ich lass es mal - sicher ist sicher

Danke nochmal!