Lt. der Fehlernummer dürfte das zum APFS "diskmanagemet.disender.error" passen.
Das hat mit Big Sur / Monterey Einzug gehalten.
Das könnte nach einen Neustart erst mal weg sein. Es handelt sich sicherlich um eine externe USB Festplatte.
Weitergehend dürfte mit der Fehlermeldung, die auch weitere Fehlercodes hat (erzeugt), das Volume beschädigt sein.
U.U repariert die Erste Hilfe das nicht.
fsck könnte hilfreich sein. Dazu aber erst die Anleitung lesen.