Denk bei der Konstruktion dran, wenn sich die Dateien ausschließlich auf der simplen Festplatte befinden, dass du dann von dieser ein Backup machen musst.
Wenn beide Rechner eingeschaltet sind, kannst du auch einfach eine Dateifreigabe auf einem der Rechner machen. Der Vorteil der Festplatte an der Fritzbox ist nur, dass diese immer erreichbar ist, egal welcher Rechner sonst eingeschaltet ist.
Mein altes Synology kommt lesend auf maximal 50 MByte/s, mein neues Qnap auf maximal 900 MByte/s, ist also fast zwanzig Mal schneller.
Es liegt nicht an Qnap oder Synology, sondern eher an der Prozessorleistung.
Der entscheidende Flaschenhals ist aber meistens Gigabit-Ethernet, was die Leistung auf 110 MByte/s begrenzt. Hier sollte man ansetzen, wenn man Leistung will. Qnap bietet mehr Auswahl mit schnelleren Ethernet-Adaptern. 10GbE-Einsteckkarten gibt es aber bei beiden Anbietern.