.strings- Datei komfortabel übersetzen

[danyball]

Hi,
ich habe einige .strings-Dateien die ich übersetzen lassen möchte. Mein Übersetzer hat aber kein Mac, nur Windows. Ich möchte ihm dennoch die Übersetzung etwas komfortabler gestalten als einfach mit dem Editor.

Habt ihr da Tipps/Programme für mich?

Danke euch..!
daniel

 

[little_pixel]

Hallo Daniel,

es ist doch eine simple Textdatei und damit ist es doch schon so trivial wie möglich.
Ich verstehe die Intension nicht, wie es noch einfacher gehen soll.

Viele Grüße

 

[danyball]

Sowas wie Syntax Highlighting z.b., damit die Kommentare gleich erkennbar sind.

 

[oneOeight]

Die Kommentare sind doch im C-Stil, sollten die meisten Editoren doch können.
Solange die dann nicht den Rest als C auffassen und monieren

Vielleicht dem Übersetzer noch folgendes mitgeben:
https://developer.apple.com/library...ceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html

UTF-16 und manche Zeichen müssen escaped werden…