iPhill
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 26.02.2011
- Beiträge
- 9.935
- Reaktionspunkte
- 3.980
Das kommt immer drauf an, wie die Vertonung ist. TBBT oder Family Guy schau' ich ausschliesslich auf Dt., weil ich da die Sync.-Sprecher deutlich lustiger (und die Qualität des Tones in der Sync. besser) finde als im Original; z.B. bei Howard's Mum geh' ich schier in die Knie, während ich bei der englischen Version kaum lachen kann. (Ähnliches gilt für die Filme von Louis de Funes, die ich in der deutschen Vertonung um ein Weites lustiger finde, als im französischen Original...)schaut ihr Serien wie TBBT [...] auf deutsch oder im Original an?
Game of Thrones (der Akzente und Namen wegen, aber auch allgemein) oder The Pacific (zwecks des US-Hintergrunds) konnte ich hingegen unmöglich auf Dt. schauen und hab' sie mir deswegen im Originalton angesehen.
Und dann gibt es aber auch Serien/Filme, bei denen IMHO die Unterschiede marginal ausfallen und mir relativ egal ist ob Original oder Sync.