hat jemand mal eben französische satzregeln zur hand? hab schon bei google geschaut aber nicht das richtige gefunden... konkret geht es um die schreibweise beim datum und den satz von doppelpunkten!
Gute und interessante Frage! Gibt es in Frankreich eine DIN-Norm??? Oder wie wird das dort festgelegt? Hab das hier gefunden: 9 Anpassungen für die Schweiz Anführungszeichen werden in der Schweiz ähnlich den französischen gesetzt, Anführungszeichen ohne Einschluss von Leerzeichen: «schweizer» Anführungszeichen (« französische » Anführungszeichen). Telefonnummern werden von vorne beginnend in Telefonnummern eine Dreiergruppe und anschließend in Zweiergruppen gegliedert; die dreistellige Vorwahl wird nicht weiter unterteilt: 076 / 437 28 66 oder (076) 437 28 66. Das scharfe S gibt es in der Schweiz nicht. An seiner Stelle wird immer »SS« bzw. Das scharfe S »ss« gesetzt. Nach DIN 5008 soll – der internationalen Norm folgend – das Datum durch einen Bindestrich gegliedert in der Reihenfolge: Jahr, Monat, Tag geschrieben werden. ??? Hilft dir das?
Moin! Der Doppelpunkt wird im gewöhnlichen Text meistens durch einen Wortzwischenraum vom vorhergehenden Wort getrennt, so daß er in der Mitte zwischen den Wörtern steht. Es empfiehlt sich aber, den Raum vor dem Doppelpunkt etwas kleiner zu halten; in der französischen Schweiz beträgt der Zwischenraum 1 p. Zum Datum: Sowohl Wochentag als auch Monat werden klein geschrieben; Ordnungszahl nur beim ersten Tag des Monats, z. B.: Paris, le 18 juillet 1999; vendredi, le 1er (<- er hochstehend) août 1999. Schreibung in Ziffern: 18-VII-1999 Aus: "Richtlinien für den Satz fremder Sprachen, Alfred Alisch, 1969 ) Ich hoffe mal, daß das noch aktuell ist... MfG MrFX
