Safari - Übersetzung Textpassagen in Webseiten

[Chefkoch2000]

Hi,

da ich einen Job im Ausland annehme (wo man nicht Deutsch, Englisch oder Französisch als Verkehrssprache hat...) hätte ich gerne eine Funktionalität - bevorzugt in Safari - wo man mit zB Rechtsklick auf Textpassagen im Browser eine Übersetzung erhält (Google Translate---?)

Was gäbe es da für Möglichkeiten?

Thx

 

[Macschrauber]

Die App von https://www.deepl.com/en/translator liefert erstaunlich gute Ergebnisse.

Text markieren, 2x Apfel-c und in der Menu bar geht die Übersetzung los.

Die Qualität kann ich nur für Englisch bewerten, aber die ist erstaunlich gut.

 

[Froyo1952]

Ich nutze dazu die Deepl-App für den Mac.

 

[Chefkoch2000]

Die App von https://www.deepl.com/en/translator liefert erstaunlich gute Ergebnisse.

Text markieren, 2x Apfel-c und in der Menu bar geht die Übersetzung los.

Die Qualität kann ich nur für Englisch bewerten, aber die ist erstaunlich gut.

Ich nutze dazu die Deepl-App für den Mac.

Ich gehe nach Prag, und CZ übersetzt die App leider nicht...

 

[Tastent!ger]

Ich nutze in Safari "PopClip" (mit Instant Translate als Extension) = sehr intuitive Bedienung.

 

[zagraneto]

Ich mag diese Funktion, ich benutze sie fast jeden Tag

 

[Schiffversenker]

Ich gehe nach Prag, und CZ übersetzt die App leider nicht...

Merk dir vor allem den lebenswichtigsten Satz (es kann heiß werden in Prag im Sommer):
Jedno pivo prosím!*
Und du erhältst zumindest mal ein Bier.
Dann kann man weitersehen.

Und auch vielleicht wichtig: JA heißt ano und wird auch mal zu no abgekürzt. Kann leicht zu Verwirrung führen.

* mit langem i in prosím

 

[zagraneto]

PopClip ist eine gute Funktion. Ich mag diese kleinen Details von Safari sehr. Für mich sind sie viel besser als die Funktionen, die Windows und seine Programme anbieten. Deshalb ist Mac immer ein bisschen mehr. Es ist klar, dass die Übersetzungsdienste heute eine der beliebtesten und meistgenutzten Online-Programme sind. Und das bedeutet, dass sie immer weiter entwickelt werden. Das Problem ist jedoch, dass Online-Übersetzer nur für sehr beliebte Sprachen gut sind. Zum Beispiel zwischen Englisch und Französisch. Aber mit Deutsch funktionieren sie nicht so gut, weil die Strukturen der deutschen Sprache nicht wie Englisch, Französisch, Italienisch usw. sind.

 

[Difool]

@zagraneto
Du musst jetzt keine kostenpflichtigen Dienstleister mit Schlagwort aus diesem Bereich verlinken.

 

[jteschner]

Hi,

da ich einen Job im Ausland annehme (wo man nicht Deutsch, Englisch oder Französisch als Verkehrssprache hat...) hätte ich gerne eine Funktionalität - bevorzugt in Safari - wo man mit zB Rechtsklick auf Textpassagen im Browser eine Übersetzung erhält (Google Translate---?)

Was gäbe es da für Möglichkeiten?

Thx

eine Möglichkeit wäre, einfach die eingebaute Safari Funktionalität zu nutzen:
Text markieren, Rechte Maus-Taste, "... übersetzen"