Rechnung: Anschrift auf Englisch?

Dieses Thema im Forum "Freelancer Forum" wurde erstellt von Lorea, 05.12.2005.

  1. Lorea

    Lorea Thread Starter MacUser Mitglied

    Beiträge:
    249
    Zustimmungen:
    0
    Mitglied seit:
    09.01.2005
    Hi,

    schreibe gerade eine Rechnung auf Englisch. Weiss jemand, wie man da die Bezeichnung : "zu Händen Frau/Herr XYZ" schreibt?
     
  2. Pharell

    Pharell MacUser Mitglied

    Beiträge:
    1.378
    Zustimmungen:
    8
    Mitglied seit:
    26.11.2004
    c/o Mr.... or c/o Mrs ....

    c/o = care of
     
  3. Wile E.

    Wile E. MacUser Mitglied

    Beiträge:
    1.864
    Zustimmungen:
    4
    Mitglied seit:
    09.03.2005
    Ich dachte, c/o wird wie "zu erreichen ueber" verwendet? Das waere etwas anderes...
     
  4. pixelpunk

    pixelpunk MacUser Mitglied

    Beiträge:
    628
    Zustimmungen:
    2
    Mitglied seit:
    16.06.2004
    for the attention of ...



    pp.
     
  5. Pharell

    Pharell MacUser Mitglied

    Beiträge:
    1.378
    Zustimmungen:
    8
    Mitglied seit:
    26.11.2004
    Da kann man schon so benutzen. Alternative geht auch FAO Mr. / Mrs...
    FAO = For the attention of
     
  6. pixelpunk

    pixelpunk MacUser Mitglied

    Beiträge:
    628
    Zustimmungen:
    2
    Mitglied seit:
    16.06.2004
    Du hast recht c/o heisst "care of" und das bedeutet eher so etwas wie "per Adresse"


    pp.
     
  7. Lorea

    Lorea Thread Starter MacUser Mitglied

    Beiträge:
    249
    Zustimmungen:
    0
    Mitglied seit:
    09.01.2005
    Hallo,

    danke für die Antworten, dann nehm ich jetzt mal das FAO.
    Aber wie ist das c/o dann gemeint? das würde ich mir so vorstellen:

    Max Mustermann
    c/o Frieda Friede
    und die Adresse danach

    (würde für mich bedeuten, dass ich Max einen Brief schreibe, der über Friedas Anschrift zu erreichen ist)

    richtig gedacht?
     
  8. Wile E.

    Wile E. MacUser Mitglied

    Beiträge:
    1.864
    Zustimmungen:
    4
    Mitglied seit:
    09.03.2005
    Genau, z.B. bei Leuten, die auf Untermiete wohnen und deren Name nicht auf dem Briefkasten steht.
    Wile
     
  9. Lorea

    Lorea Thread Starter MacUser Mitglied

    Beiträge:
    249
    Zustimmungen:
    0
    Mitglied seit:
    09.01.2005
    a ja ok, alles klar. danke dir
    Lore
     
  10. Mr. D

    Mr. D MacUser Mitglied

    Beiträge:
    3.384
    Zustimmungen:
    124
    Mitglied seit:
    24.10.2003
    ich meine normakerweise setzt man ein ATT: davor für Attention, also

    Apple Inc.
    ATT: Mr. Steve Jobs
    1, Infinite Loop
    ...
     
Die Seite wird geladen...

Diese Seite empfehlen