Rapid Weaver in Deutsch !?!

[Mister_Ed]

hallo zusammen,

ich habe irgendwo aufgegriffen, dass es eine "lokalisierte version" von in deutsch gibt!
die erste frage ist: was ist eine "lokalisierte version" !?!
und die zweite: wo finde ich sie !?!

für nette hinweise bin ich nett verbunden

grüsse

 

[admartinator]

Eine lokalisierte Version ist eine übersetzte Version.
RW 3.5 ist deutsch bzw. multilingual.

 

[KonBon]

Ist aber recht schlecht lokalisiert wie ich finde (bisher zumindest).
Ich habs wieder auf Englisch eingestellt, da ich mit der Deutschen Übersetzung überhaupt nicht zurecht kam.

 

[admartinator]

Da gebe ich dir recht.
Habe ich auch so gemacht.

Aber ich bin mir sicher, das wird noch.

In der Zwischenzeit kannst du / könnt ihr ja mal diese alternative Lokalisierung probieren:
http://www.realmacsoftware.com/support/viewtopic.php?id=10300

 

[StruppiMac]

Die Deutsche Lokalisierung ist eine Katastrophe - sieht mir sehr nach einem Tool aus, was da drüber gejagt wurde...und einfach ohne Kontrolle übernommen
Ich konnte es in Deutsch nicht bedienen

 

[admartinator]

Das wurde nicht von einem Tool erledigt, auch wenn es so aussieht.
Wie gesagt - ist in Arbeit. Die Problematik ist bekannt.

 

[eumel59]

Sorry, die Aussage kann ich nicht nachvollziehen. ICh arbeite mit dieser "eingedeutschten" Version von Rapidweaver 3.2 und bis auf einige kleinere Dialoge im Menue spricht RW sehr gut deutsch!

 

[admartinator]

eumel, hier geht es um RW 3.5.
Die neue Übersetzung hat jemand anders gemacht.

 

[StruppiMac]

Das wurde nicht von einem Tool erledigt, auch wenn es so aussieht.

Sorry, aber wenn das ein Mensch war, sollte der nie wieder sowas machen. Wer so "schlau" ist einen Knopf so zu benennen, dass nur der halbe Text drauf steht ohne zu merken, dass man den Knopf auch ohne Probleme etwas vergrößern kann, sollte vielleicht mal versuchen, die übersetzte Software auch zu verwenden...

 

[KonBon]

Sorry, aber wenn das ein Mensch war, sollte der nie wieder sowas machen. Wer so "schlau" ist einen Knopf so zu benennen, dass nur der halbe Text drauf steht ohne zu merken, dass man den Knopf auch ohne Probleme etwas vergrößern kann, sollte vielleicht mal versuchen, die übersetzte Software auch zu verwenden...

Naja, noch ist es eine Beta, da sollten wir nicht so meckern.

 

[trinix]

Naja, noch ist es eine Beta, da sollten wir nicht so meckern.

Gut gesagt. Im nächsten Release wird es sicher einige Verbesserungen geben und wie ad schon sagte, wird an der Verbesserung der Loklaisierung gearbeitet.

trinix

 

[admartinator]

Ah, der Herr Kollege!

Moin & man sieht sich.

 

[trinix]

...Moin & man sieht sich.

Einen schönen guten Morgen zurück und bis die Tage...

trinix