Die ist verschlüsselt, ok. Oft lassen sich solche Problemfälle lösen, wenn man die Platte unter Linux anhängt, das ist nicht so "zickig" - nur mit Verschlüsselung scheidet das aus, das kann Linux glaub ich nicht so einfach erkennen (falls es überhaupt geht).
Vermutlich kann
https://www.alsoft.com/ Diskwarrior Daten retten, vielleicht sogar den Großteil.
Eventuell lässt es sich auch kostenlos und kurzerhand lösen, allerdings müsste ich da ein wenig rumprobieren und kann dir aus der Ferne nicht wirklich helfen. Vor allem wäre es an dieser Stelle wichtig, dass du eine neue externe Platte kaufst und ein 1:1-Image der kaputten machst, damit ein Backup vom aktuellen Ist-Stand vorhanden ist. Sofern dann etwas schiefgeht bei Rettungsversuchen, ist nicht alles verloren.
Denn oft geschieht der unwiderrufliche Datenverlust erst beim Rettungsversuch selbst!
Je nachdem wie wichtig die Daten sind, würde ich darüber nachdenken, zumindest das Geld für eine neue externe auszugeben und ein Image der alten anzufertigen.
Die Hardware ist übrigens vermutlich in Ordnung, das ist ein Software-Problem. Wenn du die Platte komplett löschen würdest, könntest du sie wieder verwenden, aber dann wären natürlich die Daten alle weg.
Wenn dir die Daten ein paarhundert Euro wert sind, kannst du auch ein Datenrettungsunternehmen beauftragen, da zahlst du nur wenn die Wiederherstellung erfolgreich ist und einen Kostenvoranschlag erhältst du auch.
Günstigster und für dich einfachster Anfang wäre jetzt, die Diskwarrior-Software zu nutzen.