PHP VCard export, Problem mit Sonerzeichen

[martinibook]

Hi,

Ich habe für meine Online-Adressdatenbank einen VCard Export mit PHP gebastelt. Das Problem ist nun, dass die Umlaute alle falsch dargestellt werden.

In der PHP Datei habe folgendes:

header("Content-Type: text/x-vcard; charset=iso-8859-1");

Allerdings hilft das überhaupt nicht, auch wenn ich UTF-8 benutze. Die Webseiten sind alle in ISO-8859-1 gehalten, das sollte doch klappen, oder?

Was mache ich falsch?

 

[Atarimaster]

Womit siehst Du Dir denn die exportierten VCards an? Wäre ja möglich, dass das Problem hier liegt und gar nicht mal beim Export an sich…

 

[martinibook]

Ich habe die VCard mal in skEdit unter UTF-8 geöffnet, dann werden alle ö zu ^. Im Adressbuch von Apple passiert das gleiche.

Unter Windows Vista klappt das ganze aber Problemlos in Outlook, da sind die Umlaute okay.

Heißt das, dass das Adressbuch UTF-8 benutzt, mein Skript hat aber alles in ISO-8859-1. Wie löse ich das problem?

 

[dms]

Auf UTF-8 umstellen?

Ne, das war noch ne Ecke komplizierter. Ist schon ne Weile her bei mir mit vcards. Wenn ich mich recht erinnere kommen sämtliche Microsoft-Produkte mit UTF-8 als Encoding garnicht klar, sondern stellen nur ASCII-Zeichen richtig dar. Frag mich wie die das in Japan mache.
Gut, ich hau dir mal eben bisserl Code um die Ohren. Stammt aus einem alten Projekt:

<?

$GLOBAL_OFFICES=array(
   "Berlin" => array(
      "plz" => "00000",
      "strasse" => "zensiert",
      "stadt" =>"Berlin"
   ),
   "Frankfurt" => array(
      "plz" => "00000",
      "strasse" => "zensiert",
      "stadt" =>"Frankfurt am Main"
   ),
   "Munich" => array(
      "plz" => "00000",
      "strasse" => "zensiert",
      "stadt" =>"Munich"
   )
);


$filename=$GLOBALS['we_doc']->getElement('Vorname').'_'.utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Name')).'.vcf';
$replace_von=array('/ /','/ä/','/Ä/','/ü/','/Ü/','/ö/','/Ö/','/ß/');
$replace_zu=array('_','ae','Ae','ue','Ue','oe','Oe','ss');
$filename=strtolower(preg_replace($replace_von,$replace_zu,$filename));
header("Content-Type: text/x-vcard; charset=UTF-8");
header('Content-Disposition: attachment; filename="'.$filename.'"');
?>BEGIN:VCARD
VERSION:2.1
N;CHARSET=WINDOWS-1252:<?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Name'))?>;<?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Vorname'))?>;;<?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Title1'))?>

FN;CHARSET=WINDOWS-1252:<?
$titel=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Title1'));
if(!empty($titel))
   echo $titel.' ';
?><?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Vorname'))?> <?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Name'))?>

ORG;CHARSET=WINDOWS-1252:sensiert
TITLE:<?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Status'))?>

URL;WORK:http://www.zensiert.com/
EMAIL;TYPE=INTERNET:<?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Email'))?>

ADR;WORK;CHARSET=WINDOWS-1252:;;<?
$stadt=$GLOBALS['we_doc']->getElement('Offices');
if(stristr($stadt,',')) {
   $stadt=substr($stadt,0,strpos($stadt,','));
}
echo ($GLOBAL_OFFICES[$stadt]['strasse']);
?>;<?=($GLOBAL_OFFICES[$stadt]['stadt']);
?>;;<?=($GLOBAL_OFFICES[$stadt]['plz'])?>;Germany
TEL;WORK;VOICE:<?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Assistant1_Phone'))?>

TEL;WORK;FAX:<?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Fax'))?>

ADR;WORK:;<?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Offices'))?>

LABEL;WORK:<?=utf8_decode($GLOBALS['we_doc']->getElement('Offices'))?>

END:VCARD

Die einzelnen Abschnitte sind nochmal mit einem anderen Zeichensatz kodiert. Frag mich nicht warum WINDOWS-1252. Wird wohl der mit dem besten Ergebnis gewesen sein. Ich hab damals auch ewig und 3 Tage rumgefrickelt und gegoogelt. Bei mir lagen die Daten als UTF-8 vor, das utf8_decode() brauchst Du natürlich nicht.

Hoffe das hilft Dir.

 

[martinibook]

Ich habe jetzt an jeder Zeile einfach ISO-8859-1 hinzugefügt, auf einmal klappt es am Mac und unter Vista, vielen Dank!