Photoshop Dialoge (teilweise) englisch?

K

kgreen

Neues Mitglied
Thread Starter
Dabei seit
11.07.2011
Beiträge
9
Reaktionspunkte
0
Hallo zusammen,

habe folgendes Problem: beim Speichern einer Datei in Photoshop ist der "sichern" Button plötzlich ein englischer "save" Button. Ähnliches mit "open" beim Öffnen. Auch der Warntext beim Überschreiben einer Datei ist englisch: "replace" oder "cancel".

Das sieht so aus:
[IMG=http://img221.imageshack.us/img221/3398/engdialogp.jpg][/IMG]

Das restliche Programm ist deutsch. Habe bereits die tw10428.dat aus dem Programmordner gelöscht (PS war dann englisch) und wieder durch eine originale deutsche ersetzt (das Problem tritt wieder auf).

Kann jemand für Abhilfe sorgen?
Vielen Dank :)
 
Sehr ungewöhnlich, kann es sein, dass Du versucht hast irgendwie aus einer englsichen Version eine deutsche zu machen? Das gehet irgendwie offenbar meistens schief - das nächste Mal halt gleich die richtige Sprachversion kaufen oder Geld sparen und mit der englischen Version klarkommen.
afaik waren Adobe-Produkte noch nie multilingual...
 
Das Problem ist wohl, daß Photoshop dem System nicht mitteilt, daß Systemelemente in der deutschen Fassung dargestellt werden sollen. Die Eingabe folgenden Befehls im Terminal erledigt das:
Code: 
defaults write com.adobe.photoshop AppleLanguages -array '( German )'
Photoshop sollte dabei geschlossen sein.

Wenn das nicht zum gewünschten Ergebnis führt, kannst Du die Änderung mit folgendem Befehl wieder rückgängig machen:
Code: 
defaults delete com.adobe.photoshop AppleLanguages
 
falkgottschalk schrieb:
Sehr ungewöhnlich, kann es sein, dass Du versucht hast irgendwie aus einer englsichen Version eine deutsche zu machen? Das gehet irgendwie offenbar meistens schief - das nächste Mal halt gleich die richtige Sprachversion kaufen oder Geld sparen und mit der englischen Version klarkommen.
afaik waren Adobe-Produkte noch nie multilingual...
Zum Vergrößern anklicken....

Nichts dergleichen. CS ist original gekauft und bei der Installation wurde Deutsch gewählt. Allerdings wird das Produkt per Softwareverteilung auf die Clients verteilt.

@ Ulfrinn
Vielen Dank für den Tipp, werde es am Montag direkt mal testen und bescheid geben. :)
 
Spannend, hier gibt’s mit 5.1 keine Abstürze. Dann scheint bei Deiner Installation tatsächlich mehr im Argen zu sein. Naja, wenigstens die Abstürze kannst Du mit dem zweiten Befehl ja wieder beseitigen (weil er den ersten rückgängig macht).
 
Kann es sein, dass Du PlugIns von Drittanbietern benutzt? Da hatte ich schon mal ein ähnliches Problem.
 
Hallo Hotze,

es sind keine Plugins installiert. Es handelt sich um eine gültige Lizenz und eine aktuelle 5.1 Version. Einzig wird Photoshop in einem Bundle per Filewave auf die Clients verteilt. Es handelt sich quasi um eine stille Installation, mit der auch InDesign, Illustrator etc. übertragen werden. Bei letzteren beiden tritt der Fehler übrigens nicht auf.

Der Fehler tritt auf allen Clients auf (nicht nur auf meinem Lion, sondern bspw. auch auf Snow Leopard).

Interessant finde ich ja immer noch, dass es sich ja nicht um Photoshop-Eigene Schaltflächen handelt (die alle deutsch sind), sondern dort anscheinend immer Apple-Templates verwendet bzw. eingebunden werden. Buttons, die so in anderen Programmen genauso auftauchen und aussehen, nur eben deutsch sind.

Für Denkanstöße wäre ich dankbar :rolleyes:
 
Adobe Support anmailen?
 
Wieso schwärzt du dein Homeverzeichnis, wenn im Speichern-Dialog noch einmal dein Name steht? :kopfkratz:
 
Adobe Support ist sicher ne Option. Mal sehen wie schnell und kompetent die sind.

Veritas schrieb:
Wieso schwärzt du dein Homeverzeichnis, wenn im Speichern-Dialog noch einmal dein Name steht? :kopfkratz:
Zum Vergrößern anklicken....

Wieso gehst du nochmal drauf ein wenn es dir auffällt?
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben Unten