Pages: franz. Anführungszeichen diktieren

[DannyM]

Hallo zusammen

Gibt es irgendeine Möglichkeit, Pages dazu zu bringen, bei diktiertem Text automatisch die französischen Anführungszeichen zu verwenden? Ich habe in den Einstellungen bereits die entsprechenden typographischen Einstellungen getätigt und auch die automatische Korrektur aktiviert. Trotzdem schreibt er mir bei „Anführungszeichen unten/oben“ brav weiterhin die deutschen Versionen.

 

[thobie]

Der französische Ausdruck für die französischen An-/Abführungszeichen ist »Guillemets«. Ob Du es damit einmal versuchst und Pages das versteht?

 

[DannyM]

Der französische Ausdruck für die französischen An-/Abführungszeichen ist »Guillemets«. Ob Du es damit einmal versuchst und Pages das versteht?

Leider nicht, ich habe mir extra die Aussprache vorher angehört, erkannt hat Pages im besten Fall Gmail.

 

[Difool]

Die Franzosen haben die Spitze « nach aussen » mit jeweils einem folgenden Leerzeichen;
in Deutschland werden »französische Anführungszeichen« mit Spitze nach innen ohne Leerzeichen verwendet.

Versuche es mal damit:

einfache Guillemet auf; einfaches französisches Anführungszeichen
Anfang; Anfang einfaches französisches Anführungszeichen; einfa-
ches französisches Anführungszeichen Beginn; Beginn einfaches
französisches Anführungszeichen
›
einfache Guillemet zu; einfaches französisches Anführungszeichen
Ende; Ende einfaches französisches Anführungszeichen
‹
Guillemet auf; französische Anführungszeichen Anfang; Anfang fran-
zösische Anführungszeichen; französische Anführungszeichen Be-
ginn; Beginn französische Anführungszeichen
»
Guillemet zu; französische Anführungszeichen Ende; Ende französi-
sche Anführungszeichen
«

 

[DannyM]

Leider kein Erfolg. Bei Diktat französische Anführungszeichen schreibt er genau diesen Text. Guillemet versteht er überhaupt nicht. Einen halben Erfolg habe ich mit dem Zitat-Kommando erzielt: bei „Zitat Anfang“ kommt das gewünschte Zeichen - bei „Zitat Ende“ jedoch schreibt er wieder genau „Zitat Ende“.

 

[thobie]

Die Franzosen haben die Spitze « nach aussen » mit jeweils einem folgenden Leerzeichen;
in Deutschland werden »französische Anführungszeichen« mit Spitze nach innen ohne Leerzeichen verwendet.

Das ist durchaus bekannt, dennoch heißen die Anführungszeichen »Guillemets«, mit den korrekten »französischen Anführungszeichen«, die man verwendet, wenn man dreifach geschachtelt ein Zitat in einem Zitat in einem Zitat hat (dt. Zeichen, dt. halbe Zeichen, fr. Zeichen, fr. halbe Zeichen, dann ist Schluss).

Eine Lösung für Pages habe ich dennoch leider nicht, wenn die App das gesprochene Wort nicht kennt. Vielleicht mal »Spitze Anführungszeichen« ausprobieren?

 

[DannyM]

Eine Lösung für Pages habe ich dennoch leider nicht, wenn die App das gesprochene Wort nicht kennt. Vielleicht mal »Spitze Anführungszeichen« ausprobieren?

Leider auch kein Erfolg. Lustigerweise werden beim Tippen die gewünschten Zeichen verwendet, auch wenn ich die über Shift-2 erzeuge.

Vielen Dank für alle Vorschläge und Bemühungen.