@Eisenkalle:
Für mich klingt das nach dem Problem, dass der Mac OS 9-Festplattentreiber fehlt. So wie es hier auch in der allerersten Antwort oben vom Macuser "hjg" bereits angesprochen wurde.
Da offenbar aktuell eine der internen Festplatten leer ist, hättest du sicher nichts dagegen, genau diese neu zu initialisieren und dabei dieses Mal darauf zu achten, den Festplattentreiber für Mac OS 9 mitzuinstallieren?
Dazu starte den PowerMac unter Mac OS X 10.3, starte das Festplatten-Dienstprogramm, wähle darin die derzeit leere Platte komplett aus, initialisiere sie mit HFS+ (= Mac OS Extended) und achte zuvor in den wählbaren Einstellungen vor dem Initialisieren darauf, dass das Häkchen für den Mac OS 9-Treiber definitiv gesetzt ist!
Alternativ kannst du auch extern mit Mac OS 9 starten und suchen, ob dort im System das Programm "Laufwerke konfigurieren" noch vorhanden ist. Damit lässt sich auch eine Festplatte mit HFS+ initialisieren. Der Mac OS 9-Festplattentreiber wird in diesem Falle automatisch auf die Festplatte geschrieben.
Im Zweifelsfalle merkt man mitunter erst nach einem Neustart des Macs, dass kurz nach dem Installieren ein bestimmter Festplattentreiber nun aktiv ist.
Die andere Festplatte mit Mac OS X 10.3 kannst du nicht nachträglich unter Mac OS 9 lesbar gestalten! Nur eine Neuinstallation des Systems hilft da weiter, nachdem man wie oben vorgegangen ist (unter Verwendung der Mac OS X-Installations-CD). Oder aber, eventuell (?) reicht es auch aus, mit dem Carbon Copy Cloner (man wähle hier die korrekte Version für das entsprechende Mac OS X)
http://www.bombich.com/download.html
das System auf einer externen Festplatte in einem Image zwischenzusichern, dann die Mac OS X-Festplatte neu zu initialisieren MIT Mac OS 9-Treiber (siehe oben), um dann danach das zwischengesicherte Mac OS X 10.3 wieder zurückzuschreiben. Dazu braucht man aber natürlich noch ein weiteres, zumindest provisorisch installiertes Mac OS X-Betriebssystem. Ich habe das nicht ausprobiert, weiß also nicht, ob das so klappen könnte oder ob nicht doch eine Neuinstallation des Mac OS X 10.3 samt aller benutzter Programme der bessere Weg wäre.
Hintergrund:
Das OS9 von der Firewireplatte läuft nicht stabil und hat häufiger Abstürze, meine Mitarbeiterin, die diesen Rechner unter OS9 nutzt ist schon extrem genervt. Ich vermute das ein OS9 Backup auf einer der internen Platten wieder stabil läuft.
Ich wüsste nicht, warum sich mit einem Backup desselben Mac OS 9 von der externen Festplatte intern "stabiler" arbeiten lassen sollte als direkt auf dem FireWire-Gerät (?). Eine Neuinstallation von Mac OS 9 wäre meiner Meinung nach anzuraten, sofern man auf den "nativen" Betrieb eines Mac OS 9 angewiesen ist und die Classic-Umgebung nicht ausreicht oder man sie warum auch immer nicht verwenden möchte.
Frage: Wurde mit dem 10.2. ein OS9 mitgeliefert? Das geht mit meinem OS 10.3. wohl nicht mehr?
Soweit ich das noch weiß wurde nicht mit Mac OS X 10.2 per se eine Mac OS 9-Installations-CD mitgeliefert, genauso wenig wie mit Mac OS X 10.3. Wohl aber meistens in einem Satz von "gebundelten" System-CDs, die allen Macs, die auch mit Mac OS 9 starten können, beim Neukauf beilagen. Also sogenannten Recovery-CDs oder DVDs, welche die Software wiederherstellten, welche sich bereits beim Neukauf installiert auf der Festplatte befanden. Hat sich also ein Anwender das installierte Betriebssystem vermurkst oder will aus sonstigen Gründen die original mitgelieferte Software neu aufspielen, z.B. beim Weiterverkauf des Macs, kann man so softwaremäßig einen Neubeginn starten.
Allerdings beinhalteten sowohl Mac OS X 10.2 als auch Mac OS X 10.3 (wie auch Mac OS X 10.4) Unterstützung für die sogenannte Classic-Umgebung, mit deren Hilfe man die meisten Mac OS 9-Programme in einer Umgebung bei bereits gestartetem Mac OS X laufen lassen konnte. Diese Classic-Umgebung wiederum ist bei diesen Betriebssystemen enthalten. Etwa beim Starten eines Mac OS 9-Programmes sollte sie installiert / aktiviert werden. Auf den zugehörigen CDs sollte also auch, zumindest bei 10.2 (wahrscheinlich auch bei 10.3 und 10.4) ein Ordner vorhanden sein mit einem enthaltenen Mac OS 9-Betriebssystem, welches auf die Benutzung innerhalb dieser Classic-Umgebung optimiert ist. (Man müsste hier die verschiedenen Mac OS X-Installations-CDs einmal genauer untersuchen, also kann ich hier keine definitiven Aussagen treffen.) Es ist wohl mit Aufwand auch möglich, diese Classic-Umgebung zum nativen Booten unter Mac OS 9 zu verwenden (auf einer Festplatte mit installiertem Mac OS 9-Treiber, s.o. ;-) ). Ob das dann so sauber läuft, noch Treiber fehlen oder auch das System instabil ist, vermag ich nicht zu sagen.
Fazit: Da dein Mac noch mit Mac OS 9 bootet, finde die dem Gerät beim Neukauf beiliegenden CDs wieder. Höchstwahrscheinlich war das eine frühere Systemversion vor Mac OS 10.3! Damit sollte sich, entweder über die komplette Systemwiederherstellung per Recovery oder auch nativ per Extra-CD ein Mac OS 9 wieder aufspielen lassen - und nicht nur die Classic-Umgebung. Solltest du eine Mac OS 9-Installations-CD gebraucht nachkaufen wollen, MUSS es schon eine sein, die demselben Gerätetyp wie deinem PowerMac (G4 Dual, 1,25 GHz) beilag. Auch etwa Mac OS 9.1-Vollversionen lassen sich mit diesem Gerät nicht mehr verwenden.
