Mails und Spamreport

[Hibbelbacke1234]

Ich weiß nicht, ob dieses Thema hier rein passt aber ich versuche es mal.
Bin vor kurzem umgestiegen und habe da eine Frage.
Ich habe das Mailprogramm eingerichtet. Nun habe ich eine Mail erhalten, die ich mir am Handy aus dem Spam in den Posteingang geschoben habe (sie ist mit AW gekennzeichnet).
Sie wird mir im Posteingang am Mac nun auch normal angezeigt. Jetzt erhalte ich aber einen Tag später einen Spamreport indem diese Nachricht als Spam ( und mit RE gekennzeichnet) angezeigt wird. Wie kann das sein? Und vor allem warum erst einen Tag später?

 

[agrajag]

So richtig verstehe ich deinen Text nicht.

1. du hast auf dem Smartphone eine Spam-Mail in deinem Spam-Ordner gefunden und diese in die INBOX verschoben – soweit normal
2. ich gehe davon aus, daß das "AW" im Betreff gemeint ist. Es ist somit eine (legitime?) Antwort auf eine (deiner?) Mails und das AW war schon vorhanden, als die Mail noch im Spam lag.
3. Du bekommst eine Spamreport-Mail – von wem?

Bei welchem Anbieter ist der Account?

 

[Hibbelbacke1234]

So richtig verstehe ich deinen Text nicht.

1. du hast auf dem Smartphone eine Spam-Mail in deinem Spam-Ordner gefunden und diese in die INBOX verschoben – soweit normal
2. ich gehe davon aus, daß das "AW" im Betreff gemeint ist. Es ist somit eine (legitime?) Antwort auf eine (deiner?) Mails und das AW war schon vorhanden, als die Mail noch im Spam lag.
3. Du bekommst eine Spamreport-Mail – von wem?

Bei welchem Anbieter ist der Account?

Genau, das AW war schon vorhanden. Ich frage mich nur, warum die Mail im Posteingang ein AW enthält, die selbe Mail in diesem Spamreport aber ein RE.

ich bin bei GMX und erhalte immer einen Spamreport als Mail wo alle Spammails aufgelistet sind

 

[Hibbelbacke1234]

Genau, das AW war schon vorhanden. Ich frage mich nur, warum die Mail im Posteingang ein AW enthält, die selbe Mail in diesem Spamreport aber ein RE.

ich bin bei GMX und erhalte immer einen Spamreport als Mail wo alle Spammails aufgelistet sind

Ich habe witziger weise heute nochmal nachgeschaut und die Mails sind nicht mehr im Poteingang sondern im Ordner gesendete Mails unter dem Datum, als ich sie damals empfangen habe. Wie geht das?

 

[agrajag]

Schau mal in allen Mail-Clients nach, ob die Standard-Ordner korrekt zugewiesen sind. Ich würde mich dabei an den Ordnern vom IMAP-Server (Web-Interface) halten. Falls du da mehrere Sent, Drafts oder dergleichen hast, divergieren die Clients auseinander. Die jeweils "korrekten" Ordner sind die, bei denen der Löschbefehl ausgegraut sind.

Und wer weiß, vielleicht hattest du beim Verschieben einfach nur versehentlich nur den falschen Zielordner gewählt (wovon ich eher ausgehe).

Das alles würde allerdings nicht das AW-Re-Problem erklären. Hier wäre mein Tipp, daß der Client das Re eindeutscht nach AW, es also nur ein optisches Problem ist. Das könntest du aber, wie gesagt anschauen, indem du dir den kompletten Mail-Header anzeigen lässt oder die Mail als Raw Message.

 

[Hibbelbacke1234]

Schau mal in allen Mail-Clients nach, ob die Standard-Ordner korrekt zugewiesen sind. Ich würde mich dabei an den Ordnern vom IMAP-Server (Web-Interface) halten. Falls du da mehrere Sent, Drafts oder dergleichen hast, divergieren die Clients auseinander. Die jeweils "korrekten" Ordner sind die, bei denen der Löschbefehl ausgegraut sind.

Und wer weiß, vielleicht hattest du beim Verschieben einfach nur versehentlich nur den falschen Zielordner gewählt (wovon ich eher ausgehe).

Das alles würde allerdings nicht das AW-Re-Problem erklären. Hier wäre mein Tipp, daß der Client das Re eindeutscht nach AW, es also nur ein optisches Problem ist. Das könntest du aber, wie gesagt anschauen, indem du dir den kompletten Mail-Header anzeigen lässt oder die Mail als Raw Message.

Vielen Dank für die ausführliche Antwort- auch wenn ich nur die Hälfte verstanden habe ;-)
Dieses AW/RE Problem ist wohl einfach nur dem Deutsch/englischen geschuldet. Und dass die Mail einen Tag später im Spamreport auftaucht ist wohl auch einfach dem geschuldet, dass dieser Report eh immer einen Tag später kommt und sie dort ursprünglich gelandet ist-anders kann ich es mir nicht erklären

 

[agrajag]

Das Re ist Bestandteil des Betreffs und wird vom antwortenden Mail-Client vorangestellt. Ebenso Fwd bei Weiterleitungen. Leider kam dann die Schnullerbacken von Microsoft damals auf die "tolle" Idee, daß man das doch übersetzen könnte. Nur hat das gleich mehrere Nachteile:

• hier wird nur die Spache des Absenders berücksichtigt. Ein Franzose, Spanier oder sonstwer wird mit dem eingedeutschten AW nicht viel anfangen können.
• Mail-Clients reagieren i.d.R. nur auf den Präfix in der eigenen Sprache. Wenn der Client also z.B. AW nicht als Reply-Präfix erkennt, stellt es dem Betreff beim Antworten ein Re voran. Du hast sicherlich schon mal so schöne Betreffs wie "Re: AW: Re: AW: Re: AW: …" gesehen. Das wird bestimmt NOCH lustiger, wenn noch mehr Andersprachige am Mailthread teilnehmen. MailMate erkennt das zum Glück und korrigiert bei der Antwort den Betreff und setzt das Standardkonforme Re ein.

Da der Präfix fest in den Betreff geschrieben wird, in deiner Spam-Benachrichtigung aber Re im Betreff steht, lässt mich vermuten, daß dein Mail-Client nur in der Anzeige ein AW aus dem Re macht. Aber das kann man nur mit gewissheit sagen, wenn man sich den Mailheader ansieht. Du müsstest mal schauen, ob es bei deinem Programm unter Ansicht irgendwas wie "reine Mail anzeigen" oder "vollständigen Header anzeigen" oder sowas gibt. Dann werden dir die Metadaten angezeigt, die am Anfang einer jeden Mail stehen. Dort findest du auch so interessante Dinge wie zu welcher Zeit über welche Server die Mail zu dir gelangt ist.

 

[Hibbelbacke1234]

Das Re ist Bestandteil des Betreffs und wird vom antwortenden Mail-Client vorangestellt. Ebenso Fwd bei Weiterleitungen. Leider kam dann die Schnullerbacken von Microsoft damals auf die "tolle" Idee, daß man das doch übersetzen könnte. Nur hat das gleich mehrere Nachteile:

• hier wird nur die Spache des Absenders berücksichtigt. Ein Franzose, Spanier oder sonstwer wird mit dem eingedeutschten AW nicht viel anfangen können.
• Mail-Clients reagieren i.d.R. nur auf den Präfix in der eigenen Sprache. Wenn der Client also z.B. AW nicht als Reply-Präfix erkennt, stellt es dem Betreff beim Antworten ein Re voran. Du hast sicherlich schon mal so schöne Betreffs wie "Re: AW: Re: AW: Re: AW: …" gesehen. Das wird bestimmt NOCH lustiger, wenn noch mehr Andersprachige am Mailthread teilnehmen. MailMate erkennt das zum Glück und korrigiert bei der Antwort den Betreff und setzt das Standardkonforme Re ein.

Da der Präfix fest in den Betreff geschrieben wird, in deiner Spam-Benachrichtigung aber Re im Betreff steht, lässt mich vermuten, daß dein Mail-Client nur in der Anzeige ein AW aus dem Re macht. Aber das kann man nur mit gewissheit sagen, wenn man sich den Mailheader ansieht. Du müsstest mal schauen, ob es bei deinem Programm unter Ansicht irgendwas wie "reine Mail anzeigen" oder "vollständigen Header anzeigen" oder sowas gibt. Dann werden dir die Metadaten angezeigt, die am Anfang einer jeden Mail stehen. Dort findest du auch so interessante Dinge wie zu welcher Zeit über welche Server die Mail zu dir gelangt ist.

Danke! Leider gibt es das nicht und die Mail ist auch schon relativ alt und daher nicht mehr im Spamordner vorhanden. Ich gehe einfach davon aus, dass das so ist, wie vermutet und mein Client war so nett, es zu übersetzen