Warum die rot werden kann ich dir nicht sagen.
eventuell sind die emails nicht mehr auf deinem computer vorhanden, dann kann das mailprogramm sie auch nicht löschen.
Hast du einen Virenscanner in Betrieb?
Die Löschen gerne mal emails die dem Mailprogramm danach fehlen...
Um das wieder auf spur zu bekommen kann man die Postfächer "wiederherstellen" oder den kompletten Envelope Index des Mailprogramms Löschen.
Eine andere idee ist, dass die nur zum löschen markiert werden - das macht z.b. outlook gern - da werden die emails rot durchgestichen beiben aber noch auf dem server.
Allerdings ist mir neu, dass Apple Mail diese Funktion auch besitzt.