Ich frag mich halt ob eine noch schnellere Graphikkarte etwas daran ändern würde oder, ob die Bottlenecks anderswo (PCIe) liegen?.......
Deine Fragen sind doch eigentlich in dem Artikel, den Du selbst verlinkt hast, hinreichend beantwortet:
„Please note that 3D navigation is utilizing a single core of your processor. That is why
CPU Single Threaded Performance is important for mitigating that CPU bottleneck.“
...sprich, ein Pferdefuß wird sicherlich die, nach heutigen Maßstäben, relativ maue Single-Core-Performance selbst der schnellsten cMPs sein.
Ansonsten sollten die Ergebnisse unter Windows wohl mehr oder weniger auf Mac OS übetragbar sein. Das heißt, die ArchiCAD zum Zeitpunkt der durchgeführten Tests am besten unterstützende Karte war wohl eine Quadro P5000, die knapp doppelt so schnell war wie eine RX560. Ob das allerdings, zumal, wenn der Flaschenhals woanders liegt, den
etwa zehnfachen Preis rechtfertigt, darf man sich wohl guten Gewissens fragen.
Zusammenfassend darf man wohl feststellen, dass Du, speziell, was das Preis-/Leistungsverhältnis angeht, mit Deiner RX580 nicht so schlecht fährst und der objektive Sinn jeder hohen weiteren Investition wohl zumindest fraglich wäre.
Ansonsten fehlen in den Test-Grafiken, neben Deiner Karte, leider auch die performanteren (und inzwischen zu relativ erschwinglichen Preisen zu habenden) GeForce Modelle 1070 und 1080. Das hätte mich nun mal interessiert.