Lateiner vor!

[robin]

Hallo,

also großer Freund der aus Österreich stammenden Band Hollenthon würde
mich interessieren, was die Titel ihres Hit Albums "Domus Mundi" ins
Deutsche übersetzt bedeuten.

1. Enrapture - Hinc Illae Lacrimae - 5:33
2. Homage - Magni Nominis Umbra - 6:05
3. Vestige - Non Omnis Moriar - 7:18
4. Lure - Pallida Mors - 4:15
5. Interlude - Ultima Ratio Regum - 3:47
6. Reprisal - Malis Avibus - 4:26
7. Premonition - Lex Talionis - 4:59
8. Eclipse - Vita Nova - 8:49

Onlinewörterbücher brachten mich leider nicht weiter - oder
handelt es sich hierbei um eine Phantasiesprache?

Grüße
Robin

 

[max@hismac]

das wirkt nciht direkt phantasievoll, sondern prinzipiell übersetzbar.

 

[schnuffeltuch]

löl richtige sätze sin das alles nicht ^^
keine verben...
das erste wär zb dort jener tränen...
ohne gewähr ^

 

[LoA]

Alleine schon der Album-Titel ist ja genial: "Das Haus des Weltalls/der Welt"!
Muss ich jetzt Angst kriegen...???

oder auch: "Magni Nominis Umbra" => "Schatten des großen Namen"

Also warum das ein Hit-Album ist, weiß die Band höchstwahrscheinlich selbst nicht...

PS: Danke aber für die Erinnerung... Ich muss noch Ovid übersetzen!

 

[D..K]

Scheint Österreichisches Latein zu sein.

 

[MacEnroe]

Vena Laus Amoris, Pax, Drux, ungoris..

 

[D..K]

Latein in Perfektion!

 

[Saugkraft]

Hinc illae lacrimae: daher die Tränen
Magni Nominis Umbra: Schatten eines großen Namens
Non Omnis Moriar: Nicht alle sollen sterben
Pallida Mors: dem(?) bleichen Tod (das Adjektiv ist pallidum)
Ultima Ratio Regum: Das letzte Mittel der Könige (stammt von Richelieu)
Malis Avibus: Mit schlechten Vögeln. Was soviel heißt wie schlechte Vorzeichen
Lex Talionis: Gesetz der Vergeltung (altes Testament?)
Vita Nova: Das neue Leben (irgendwie erinnert mich das an Hannibal, den Film)

Bin zwar schon ein bisschen eingerostet, aber das sind größtenteils geflügelte Worte.

"Sé paciente con todo el mundo; pero sobre todo contigo mismo."

 

[robin]

Hinc illae lacrimae: daher die Tränen
Magni Nominis Umbra: Schatten eines großen Namens
Non Omnis Moriar: Nicht alle sollen sterben
Pallida Mors: dem(?) bleichen Tod (das Adjektiv ist pallidum)
Ultima Ratio Regum: Das letzte Mittel der Könige (stammt von Richelieu)
Malis Avibus: Mit schlechten Vögeln. Was soviel heißt wie schlechte Vorzeichen
Lex Talionis: Gesetz der Vergeltung (altes Testament?)
Vita Nova: Das neue Leben (irgendwie erinnert mich das an Hannibal, den Film)

Bin zwar schon ein bisschen eingerostet, aber das sind größtenteils geflügelte Worte.

"Sé paciente con todo el mundo; pero sobre todo contigo mismo."

Wow,wow,wow! Besten Dank!
Robin

 

[Saugkraft]

Naja, nicht zu viel des Lobes. 5 Jahre Latein sind einiges, aber ohne Pons und Google hätt ich das auch nicht hinbekommen.

 

[Miss Witch]

3. Vestige - Non Omnis Moriar - 7:18
4. Lure - Pallida Mors - 4:15

Nachtrag:

3. heißt "ich werde nicht ganz/ gänzlich sterben"
4. "der bleiche Tod" => mors ist ein feminines Substantiv, daher auch die feminine Endung des Adjektivs

 

[Saugkraft]

Vielen Dank.

Mit den Deklinationen hatte ich es eh nie so. Vielleicht war mein Lateinlehrer deshalb immer so schlecht auf mich zu sprechen..

 

[Miss Witch]

Ach da nich für ... und wo soviel richtig ist, kann auch kein Lateinlehrer böse sein ... im Gegenteil