Könnte mir ein Bayer diesen Satz ins bayrische übersetzen?

[gegenwind]

Könnte mir ein Bayer bitte diesen Satz ins bayrische übersetzen?

„Wenn wir die Stadiongröße verdreifachen, könnten wir rund ein Drittel der Kartenanfragen decken – das entspräche unseren Umsatz in den letzten 10 Jahre!“

Bitte keine komischen Fragen - geht mir nur um die Übersetzung. Ich schaffe es leider nur auf schwäbisch...

 

[morten]

Könnte mir ein Bayer bitte diesen Satz ins bayrische übersetzen?

„Wenn wir die Stadiongröße verdreifachen, könnten wir rund ein Drittel der Kartenanfragen decken – das entspräche unseren Umsatz in den letzten 10 Jahre!“

Bitte keine komischen Fragen - geht mir nur um die Übersetzung. Ich schaffe es leider nur auf schwäbisch...

ich übersetze dir den Satz erstmal ins Deutsche:

„Wenn wir die Stadiongröße verdreifachen, könnten wir rund ein Drittel der Kartenanfragen decken – das entspräche unserem Umsatz der letzten 10 Jahre!“


„Wenn wir die Stadiongröße verdreifachen, könnten wir rund ein Drittel der Kartenanfragen decken – das entspräche unserem Umsatz in den letzten 10 Jahren!“

 

[gegenwind]

Danke - ein Anfang

 

[randolph34]

„Wenn wir die Stadiongröße verdreifachen, könnten wir rund ein Drittel der Kartenanfragen decken – das entspräche unseren Umsatz in den letzten 10 Jahre!“

"Wenn ma des Stadion dreimal so groß machad'n, kannt'n ma guat a Dritt'l der Koarten-Anfrag'n decka - des dad unser'm Umsatz der letztn 10 Joahr entsprecha!"

 

[CharlesT]

Wenn ma des Stadion dreimoi so grouß machaten, kanntat ma de Nochfrog noch de Karten zu am Drittl decka - Des war genausovui, wia ma de letzten zeha Johr umgsetzt ham.
(Hallertauer Dialekt)

PS: @Randolph: Des ia aba a lustigs Miezal in Deim Avatar!

 

[gegenwind]

Danksche alter Mann!

 

[CharlesT]

Danksche alter Mann!

Gern gscheng, jungs Madl!

 

[Shaddy]

oder: "Unsere Breddabudn is fui zu gloa!"

 

[walfrieda]

"wenn ma" -> "wemma"

 

[CharlesT]

"wenn ma" -> "wemma"

Ko ma aa sogn, oids Gscheidal!

 

[walfrieda]

Ko ma aa sogn, oids Gscheidal!

basstscho.

 

[hashish]

ich übersetze dir den Satz erstmal ins Deutsche:

„Wenn wir die Stadiongröße verdreifachen, könnten wir rund ein Drittel der Kartenanfragen decken – das entspräche unserem Umsatz der letzten 10 Jahre!“


„Wenn wir die Stadiongröße verdreifachen, könnten wir rund ein Drittel der Kartenanfragen decken – das entspräche unserem Umsatz in den letzten 10 Jahren!“

Müsste es nicht „Wenn wir die Stadiongröße verdreifachten, könnten ..."
heißen?
Oder man müsste das "t" von "könnten" weglassen...

 

[CharlesT]

Müsste es nicht „Wenn wir die Stadiongröße verdreifachten, könnten ..."
heißen?
Oder man müsste das "t" von "könnten" weglassen...

Des is iatz aba gor net Boarisch...

 

[morten]

Müsste es nicht „Wenn wir die Stadiongröße verdreifachten, könnten ..."
heißen?
Oder man müsste das "t" von "könnten" weglassen...

Stimmt, jetzt wo du's sagst

 

[efco]

Könnte mir ein Bayer bitte diesen Satz ins bayrische übersetzen?

„Wenn wir die Stadiongröße verdreifachen, könnten wir rund ein Drittel der Kartenanfragen decken – das entspräche unseren Umsatz in den letzten 10 Jahre!“

Bitte keine komischen Fragen - geht mir nur um die Übersetzung. Ich schaffe es leider nur auf schwäbisch...

ich übersetz es mal ins oberösterreichische:

"wemma de stadiongress vadreifochn daradn, kinnt ma rund a drittl da kortnonfrogn deckn - des darad unsam umsotz da letztn zehn joa entprechn."

so weit weg vom bayrischen ist das gar nicht

 

[blue apple]

wenn mor di stadiongreaße verdraifochn tatn, kannatn mir rund a drittl dr kortenonfrogen deckn - des tat insrn umsotz dr letschtn zehn joar entsprechen