Hallo buirdans_esel,
mich hat auch die fehlerhafte Tastaturbelegung unter X11 genervt, so dass ich kein X11 verwendete, und ich bin jetzt findig geworden:
(Verwende: Powerbook G4 12, Apple X11 mit Darwinports)
Der Trick liegt darin, indem ich die Apfel-Taste auf AltGr umstellte und ich somit die Sonderzeichen erhalte wie unter Aqua mit der Alt-Taste.
Gefunden über
http://www.mathematik.uni-marburg.de/~schmidtm/apple/powerbook.de.php
(Vorsicht die dortige Xmodmap-Datei nicht für X11 unter OS X übernehmen)
Funktioniert über das Programm xmodmap:
Zuvor habe ich den Keycode von der Apfel ausgelesen mit xev und in die Datei .Xmodmap (vorher erstellen)
folgendes gespeichert
keycode 63 = Mode_switch
Die Datei .Xmodmap muss in die Wurzel des Homeverzeichnisses, denn von dort wird sie (bei ungeänderter xinitrc) geladen.
Man kann sie auch manuell in xterm nachladen mit "xmodmap .Xmodmap"
Noch vorsicht bei Verwendung von X11 im vollen Modus: Durch die Veränderung der Tastenbelegung kann es sein, dass die Umschaltung zum Aqua-Windowmanager nicht mehr funktioniert (ich habe es nicht getestet).
Getestet mit Bluefisch, gedit und gftp. Ich hoffe es ist hilfreich.
Gruß,
Syrabo