Kann jemand schwedisch und mir ein paar Zeilen übersetzen?

[krissi123]

Hallo Forum,

ich bräuchte mal eure Hilfe mit der schwedischen Sprache. Folgendes würde ich gerne übersetzt haben. Wäre super, wenn mir jemand helfen könne:

"Vielen Dank, dass du mich mitgenommen hast. Es war ein wunderschönes Wochenende."


Ich beantworte keine Fragen zu irgendwelchen Hintergründen .

Vielen Dank.
krissi123

 

[jkmed]

Tack för att du tar mig. Det var en underbar helg.

 

[CharlieD]

Bei Schwedisch scheint Google ganz hervorragend zu funktionieren...

 

[jkmed]

 

[crab]

Ich weiß nicht, die Google-Rückübersetzung der Google-Übersetzung ergibt dann dies:

"Vielen Dank für mich. Es war ein wunderschönes Wochenende."

Aber immerhin stimmt der zweite Satz überein.

 

[CharlieD]

Dann wirf mal den deutschen Ursprungssatz in Google ein und lass es nach schwedisch Übersetzen

 

[Willeswind]

Ich klinke mich mal ein, vielleicht kann jemand helfen, hab ich als sms bekommen:

Det var den bästa natten i mitt liv. Vilken man!

 

[submax]

 

[jkmed]

gamla Schwede

 

[krissi123]

Besten Dank an euch