Kann hier jemand gut italienisch?

ja ich bin aus italien, schreib mir ein pn!

 

hab dir den text geschrieben und per pn geschickt

 

Hat alles geklappt mit dem ittaker?

 

He das sagt man nicht

 

Da ich selbst einer bin kann ichs sagen

 

I sense danger

 

Hallo, ich muss diesen Thread kurz kidnappen, da mir zwei italienische Sätze nicht ganz einleuchten. Es geht um Malerei und Perspektive:

«Colorare intendiamo dare i colori como nelle cose se dimostrano, chiari et uscuri secondo che i lumi i devariano. De le quali tre parti intendo tractare solo de la commensuratione, quale diciamo prospectiva, mescolandoci qualche parte de desegno.»

Bisher bin ich soweit, gibt aber keinen Sinn:
«Farbgebung intendieren wir (?) Farbe zu geben in der Sache sich zu zeigen (?), wie das zweite Licht sich gibt (?). Von diesen drei Teilen intendiere ich zu behandeln nur von der Messung, die wir Perspektive nennen, indem wir sie einen gewissen Teil von der Zeichnung messen (?)»

Wer checkt es?