IT Fachausdrücke - französisches Wörterbuch gesucht

[ale76]

Community!

kennt jemand ein IT-Online-Wörterbuch für Französisch? Bekanntlich ist der Begriff "Harddisk" in Französisch ja verpönt, Disque Dure wird vieeeeel lieber gesehen, das selbe für "eMail" -> message élétronique... da sind meine Kentnisse aber schon erschöpft... also, weiss jemand Rat?

Grüsse
ale76

 

[cartman]

Ist zwar nicht IT-spezifisch, aber wenn der französische LEO so umfangreich ist wie sein englischer Couterpart dürftest du doch einiges finden:

http://dico.leo.org/?lang=de

Gruß, Cartman

 

[ale76]

Sorry, ich brauche demzufolge Englisch -> Französisch; geht das auch?

 

[cartman]

Englisch > Französisch geht beim LEO leider nicht. Das einzige was mir gerade einfällt ist http://www.css.qmul.ac.uk/foreign/eng-french.htm
Nicht sehr umfangreich aber immerhin etwas. Ansonsten bleibt evt. noch der Umweg über Englisch > Deutsch > Französisch .....

 

[ale76]

Die Liste ist genau was ich mir vorgestellt habe.

Danke !

 

[freek]

Nimm doch Sherlock ,der ist für einzelne Wörter ok

 

[rouge]

Ich arbeite bei einem franz. Autokonzern in der Informatikabteilung... hab diese Ausdrücke also jeden Tag um mich - danke für die Liste, ist für mich auch ne grosse Hilfe

E-Mail ist übrigens eher Courielle électronique ;-) / Das gesamte System dann Messagerie (für die Rechtschreibung übernehm ich so aus dem Stegreif keine Garantie)

gruss

 

[ale76]

Nimm doch Sherlock ,der ist für einzelne Wörter ok

würde ich ja gerne, aber jedesmal wenn ich meinen Chef darauf anspreche Apple Geräte anzuschaffen kriegt er einen dicken Hals

oder gibts Sherlock auch für die Win-Welt

 

[blipper]

eMail=Courriel (Courier éléctronique)