Du kannst auch ohne iPhoto Fotos auf den nano ziehen, alles, was du dafür brauchst, ist iTunes.
Das direkte Kopieren von Bilddateien auf den Nano geht meines Wissens leider nicht, hab ich schon ausprobiert. Um die Fotos auf dem Nano anschauen zu können, müssen nämlich immer Thunmbnails erstellt werden, die der Displaygröße entsprechen. Zumindest erkläre ich mir so, dass der Bildtransfer nur in iTunes funktioniert.
Dazu musst du glaube ich unter iTunes in die Einstellungen und dann auf iPod.
Sorry, wenn die Angaben etwas vage sind, aber mein Bruder hat einen iPod nano, nicht ich, und wir haben ihn nur einmal zusammen ausprobiert.