IMAP: Mapping der Ordner "Gesendet, Entwürfe, Spam, Papierkorb" wie auf dem Server

[tocotronaut]

Um wirklich fundiert beweisen zu können unter welchen präzisen Randbedingungen beim Remappen was in welchem Client unwiderbringlich gelöscht würde, wäre mindestens ein Tag nötig. Die Zeit habe ich gerade nicht.

Aber genau darauf kommt es an - ich kenne kein Mailprogramm dass einfach so was Löscht, ausser Outlook in verbindung mit IMAP und OST dateien.
Und auch da gibt es eine Warnung (die die meisten nicht so interpretieren).

Ich glaube nicht, dass Apple mail beim remappen irgendwas löscht.
allerdings glaube ich durchaus, dass du die Sachen nicht ad-hoc wiedergefunden hast.
Nach einem Neustart sind sie normalerweise wieder da.