Also unter "wir tun alles gegen..." verstehe ich aber nicht "wir behindern unsere Kunden bei der Arbeit" - Microsoft tut auch alles gegen die Verbreitung von Viren und Würmern und blockt in Outlook gleich mal alle "bösen" Anhänge. EXE, DOC, XLS kannst Du gar nicht mehr öffnen aus einer Mail - auch nicht speichern.. alles böse... Also SO geht es nicht!
Aber zurück zum Thema:
- ich würde NICHT empfehlen das umzukodieren - wegen dem Qualitätsverlust und dem Zeitverlust!
Was Du brauchst ist ein Programm, mit dem Du die MPEG-2 Dateien bearbeiten kannst. Ob FinalCut das kann weiß ich nicht, müsstest Du vorher klären. Kläre auch ab, WELCHE MPEG2 bearbeitet werden können! Auf der DVD hat man normalerweise Bild und Ton getrennt. Es gibt aber durchaus auch MPEG2 wo beides zusammen ist. Für Programme (gerade am Mac) ist das nicht das gleiche!
DVD Studio Pro kann Bild+Ton-Getrennte MPEG2 entgegennehmen und so eine schöne DVD erstellen (Menüs machen etc.)
Bleibt jetzt also noch die Frage
a) wie bekommst Du die DVD in ein bearbeitbares MPEG2 auf den Rechner (falls kopieren nicht reicht). Da müsstest Du mal Ripper suchen auf Versiontracker oder ähnlich.
b) wie schneidest Du die Werbung im MPEG2 raus. Das ist nicht ohne! Die allermeisten Tools können nur an GOP-Grenzen schneiden - also nicht Framegenau. Für Werbeschnitt reicht das aber normalerweise aus! Such mal hier im Forum nach "MPEG2" da findest Du auch Tools um zu schneiden. Ich weiß nicht ob ProjectX z.B. schneiden kann (also mit Vorschau und so)... ich habe etwas gelesen von einem "The missing MPEG2 ..." (...Tool glaube ich) ...
Aber da weiß bestimmt jemand anders genauere Programmnamen
Sollte ein PC in der Nähe sein:
Mit Nero6 geht das (vermutlich auch mit der Demo - nicht getestet)
Mit Magix VideoDeLuxe geht das (weiß nicht ob Demo verfügbar)
Mit TMPGEnc geht das glaube ich auch (die MPEG2-Version ist zeitlich begrenzt)