Wenn der DVI Eingang Deines Monitors ein DVI-I (wahrscheinlich) oder DVI-A (sehr unwahrscheinlich) ist, dann geht das mit dem Adapter.
Ist es ein DVI-D Stecker, dann geht das nicht. Das D steht für digital. Da ein iBook nur ein Analoges Signal liefern kann, ist das mit dem D nicht kompatibel. Die A (analog) und I (integrated, also analog und digital in einem Stecker) können dieses Signal 1:1 verarbeiten und dann anzeigen.
MfG Florian
EDIT:
es tut dann so ein Adapter:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00006J4LT
(ACHTUNG: den gibt es bei Conrad oder wo anders bereits merklich billiger)
Einfach an den Adapter (miniVGA zu VGA) von Apple anschließen und dann ein DVI-Kabel verwenden. (dieses gibt es sehr billig bei reichelt.de)
Du musst dann darauf achten, dass Du ein 18+5 oder 12+5 oder 24+5 Kabel kaufst und
kein 18+1 oder 24+1, denn denen fehlen die Analogsignalleitungen. Die "+5" Kabel erkennt man an den 4 Pins, die um den langen Pin angeordnet sind.
EDIT2:
Ich habe bei Reichelt ein Kabel gefunden, dass den Adapter gleich eingebaut hat und trotzdem sehr billig ist. Auf reichelt.de gehen und unter Suche folgendes eintragen:
AK DVI 120-
Die drei Suchergebnisse sind 3 mal das passende Kabel nur in 3 verschiedenen Längen. Es gilt bei analogen Signalen immer der Zusammenhang, dass das Signal sich mit zunehmender Länge verschlechtert. Also nur solange kaufen wie nötig.
Hat Dein Monitor also DVI-A oder DVI-I kannst Du eins der Kabel bestellen und es wird funktionieren.
MfG Florian