Hier liegt doch ein schwerer Fehler vor, oder? Englische Grammatik ...

[MAVERICK_]

Hallo!

Siehe diese Webseite. Das Produkt wird mit dem Slogan "be absolute stable" umworben. Es müsste doch "be absolutely stable" heißen, oder? Auf Anfrage und in anderen Diskussionen im Netz meint der Hersteller, er würde richtig liegen.

 

[ralfinger]

Kommt drauf an was er genau meint. Nach meinem bescheidenen Schulenglisch ist das falsch. Was solls denn überhaupt auf Deutsch heissen? Ich glaube er hat das so oder so vergeigt.

 

[MAVERICK_]

Und wann müsste es "absolute" heißen? Wie müsste er es dann meinen?

 

[hjg]

Absolut richtig. Siehe:
http://dict.leo.org/

 

[ralfinger]

Klingt mir so oder so etwas nach Denglisch. Stable sagt in so einem Zusammenhang niemand, befürchte ich. Stable heisst zwar auch stabil, aber das hör ich eher im Zusammenhang mit Pferdebehausungen. Kann mich aber auch irren, werde mal nachfragen nachher.

 

[hashish]

Absolut richtig. Siehe:
http://dict.leo.org/

 

[gauloisesbert]

Adverb != Adjektiv

 

[simon.weber]

Absolut richtig. Siehe:
http://dict.leo.org/

Nur weil die Übersetzung (übrigens richtig als Adjektiv) nicht auch noch sofort jedes Adverb hinzuknallt wird so dennoch nicht aus dem einen das andere.


Deutsch: Adverb und Adjektiv sind identisch
Englisch: Adverb immer + ly, Adjektiv normal

[BE]-Verb [ABSOLUTE-LY]-Adverb [STABLE]-Adjektiv


PS: http://en.wikipedia.org/wiki/Adverb

meint der Hersteller, er würde richtig liegen.

Meinen kann er das, er liegt aber absolut (!) falsch.

 

[hjg]

@ralfinger
Richtig. Englisch made in germany.

 

[k_munic]

.. müsste das nicht außerdem 'balanced' heißen?

Geht doch um einen mechanischen Ausgleich, keinen ideellen/mentalen/.. ("ich fühl mich ausgeglichen") ..

 

[ralfinger]

Der Hersteller bekennt doch seinen Fehler und steht dazu?! Wo soll denn diese Diskussion sein?
Mittlerweile scheint er es jedenfalls einzusehen.

http://www.beastx.com/showthread.php?49-Firmenslogan

 

[gauloisesbert]

Vielleicht ist der Slogan eine Ellipse und hat eine deswegen eine völlig andere Bedeutung als hier vermutet

Fragen über Fragen ... Ich mache mir aber nun nen sauer-gespritzten Apfelwein, setz mich in den geöffneten Wintergarten und betreibe Nachbar-Watching a la "Das Fenster zum Hof" ohne Gips am Bein