Ok. Und deine App ist für Sierra und so alt oder für Ventura und so neu? So wie du schreibst läuft sie auf einem alten Mac mit alter App und das schon lange, also alt. Damit ist es vermutlich eine 32bit App und die laufen ab Catalina (hier sogar Ventura) nicht mehr.
Das erklärt sicher das sie nicht mehr geht auf Ventura. Ich finde noch Info zu einer v2.5 der App, dank Google. Ob es noch eine Version gibt die kompatibel zu Ventura ist läßt sich ja sicher recherchieren bzw. ausprobieren!
Es sei denn du findest eine Version die auch auf Ventura läuft. Ansonsten kann man sie nur noch auf macOS Mojave oder älter nutzen. Der Entwickler scheint die Entwicklung dieser Freeware 2014 eingestellt zu haben. Aber das weißt sicher schon.
Versuch mal die v2.5. Ich habe aber wenig Hoffnung. Du wirst dir wohl eine Alternative suchen müssen oder musst sie am iMac weiter nutzen.