Gelöst:
Falls es jemanden interessiert, es lag nicht am FreeHand sondern am Dokument. Genaugenommen an einem kleinen Textblock in einem Anfahrtsplan, den ich beim Auswählen der Schrift nicht erwischt hatte, weil eine Form drüber lag.
Welche Einstellung bei Acrobat/Distiller jetzt anders ist, die bei der Neuinstallation flöten gegangen ist, so, daß ich jetzt nicht mehr drucken kann, weiß ich nicht.
Genau diese Datei hatte ich schon mehrfach gedruckt.