Fehler beim Auslesen von Text mit Acrobat 6.0.1

[McOdysseus]

Ich kopiere Textpassagen desöfteren mit Acrobat 6.0.1 aus PDFs und setze
sie dann zur Bearbeitung in Word-Dokumente ein.
Mir ist mehrmals aufgefallen, daß nach dem einsetzen Fehler im Dokument
stehen, die im Original-PDF nicht vorhanden sind. Zum Beispiel steht da
'difécult' statt 'dificult'.

Ich frage mich als Laie: Worin liegt der Grund, daß ich kopierte Passagen
nochmal korrekturlesen muß?

Gruß
McO

 

[avalon]

Ich kopiere Textpassagen desöfteren mit Acrobat 6.0.1 aus PDFs und setze
sie dann zur Bearbeitung in Word-Dokumente ein.
Mir ist mehrmals aufgefallen, daß nach dem einsetzen Fehler im Dokument
stehen, die im Original-PDF nicht vorhanden sind. Zum Beispiel steht da
'difécult' statt 'dificult'.

Ich frage mich als Laie: Worin liegt der Grund, daß ich kopierte Passagen
nochmal korrekturlesen muß?

Gruß
McO

Das PDF Format versucht die Schriften aus dem Originaldokument einzufügen. Nicht alle Schriften lassen sich einfügen.
Dabei kann es auch vorkommen, das Ersatzschriften von Acrobat Distiller genommen werden.

Zweite Möglichkeit:
Nicht immer sind Wörter an einem Stück vorhanden, d.h. es kann vorkommen das ein Wort zerrissen ist.

Nächste Möglichkeit:
Das Dokument aus dem das PDF gemacht ist, unterstützt kein Unicode.

Oder:
Das Dokument ist mit einer Version eines PDF Erstellers, welches nicht von Adobe kommt, erstellt worden.

Oder:
Der PDF Writer (den gabs früher mal) hat das PDf erstellt. (Ist oft in Word eingebunden)

Das klappt bei Word und dem eingebauten PDF "Ersteller" bei mir auf dem Mac nicht sauber, bzw. gar nicht.
Deshalb drucke ich aus Word über das in Mac OS X eingebaute PDF Modul.

Ich weiß jetzt nicht ob ich alle Möglichkeiten aufgezählt habe,
aber diese Dinge sind schon alle passiert und beruhen auf Erfahrung.

 

[McOdysseus]

Ah! Danke für die Erklärung!

(Das sind ja eine ganze Menge Fehlerquellen…)