Hallo,
nach einigem Probieren hab ich auch eine Lösung:
1. Unter Systemeinstellung -> Sharing -> Personalfilesharing aktivieren
2. Angezeigter Gerätename notieren
3. Von anderem Mac im Netzwerk Fenster "Server verbinden" (Apfel+K) öffnen
4. Notierter Gerätename in Serveradresse eingeben
5. Als registrierter Benutzer mit bekannten Anmeldenamen und Kennwort anmelden
6. Wenn der Anmeldename auf dem angesprochenen Mac Adminrechte besitzt, bekommt man im folgenden Fenster eine Auswahl mit allen gemounteten Festplatten / sonstige Laufwerke zu sehen.
7. Zu aktivierendes Volume auswählen
8. Schwubdiwubs die Festplatte des anderen Mac's ist auf dem Desktop geöffnet.