Erweiterte Untertitel für iPhone-Videos - Eine Anleitung

bergkamp10

Mitglied
Thread Starter
Dabei seit
18.11.2003
Beiträge
299
Punkte Reaktionen
19
Ahoi zusammen,

Alle für alle die schon immer wissen wollten, wie man Untertitel im *.srt-Format ein- und ausschaltbar in iPhone-Filme einbindet, hier eine Anleitung:


1.
Perian installieren, um Quicktime zu ermöglichen *.avi Filme abspielen zu können, denn was Quicktime anzeigen kann, kann es auch exportieren.


2.
Film in Quicktime öffnen und als iPhone-taugliches Dateiformat exportieren

attachment.php



3.
Muxo installieren, um die Untertitel mit dem Film zu verschmelzen


4.
Konvertierten Film in Muxo öffnen
VORSICHT: Muxo ist noch etwas buggy und kann die Filmdatei auch zerstören, daher immer vorher eine Sicherheitskopie machen!


5.
Untertiteldatei mit Textedit öffnen und als utf8-Format abspeichern.
HINWEIS: Muxo kann Untertitel nur im utf8-Format verarbeiten, anders codierter Text lässt das Programm abstürzen und kann die Filmdatei unbrauchbar machen!

attachment.php



6.
In Muxo auf das "+" und "Add Subtitle Track..." gehen.


7.
Im Dialogfeld bei "Language" die Sprache des Untertitels wählen (dient später im iPhone als Sprachenanzeige) und mittels "Browse" die utf8-Untertiteldatei auswählen.
Im Feld "Height" kann die Höhe der Untertitel noch variiert werden.
(Ich habe es hierbei immer auf dem Standardwert 60px belassen und finde dies ist auch eine gut lesbare Größe)

attachment.php



8.
Schritte 5 bis 7 für jede Untertitelsprache wiederholen.

In Muxo sollte euer Film etwa so aussehen:

attachment.php




9.
Nun einfach Speichern. die Untertiteltracks werden damit in die Filmdatei geschrieben.

attachment.php


Da man pro Beitrag nur 5 Bilder anhängen kann, geht's im nächsten Post weiter...
 

Anhänge

  • Bild 10.png
    Bild 10.png
    49,2 KB · Aufrufe: 336
  • Bild 6.png
    Bild 6.png
    59,1 KB · Aufrufe: 323
  • Bild 7.png
    Bild 7.png
    58,6 KB · Aufrufe: 313
  • Bild 5.png
    Bild 5.png
    40,1 KB · Aufrufe: 310
  • Bild 3.png
    Bild 3.png
    56,5 KB · Aufrufe: 315
Zuletzt bearbeitet:

bergkamp10

Mitglied
Thread Starter
Dabei seit
18.11.2003
Beiträge
299
Punkte Reaktionen
19
Da man pro Beitrag nur 5 Bilder anhängen kann, geht's hier weiter:

Öffnet ihr nun euren Film im iPhone, erscheint im OnScreenMenü neben den Steuerbuttons ein Icon für die Untertitel:

attachment.php



Über diesen kann man die gewünschte Sprache wählen...

attachment.php



...und den Film mit dem Untertitel seiner Wahl genießen:

attachment.php


attachment.php


So, viel Spaß mit den erweiterten Untertiteln auf dem iPhone.

gruß,
bergkamp
 

Anhänge

  • IMG_0001.jpg
    IMG_0001.jpg
    26 KB · Aufrufe: 294
  • IMG_0008.jpg
    IMG_0008.jpg
    20,7 KB · Aufrufe: 291
  • IMG_0014.jpg
    IMG_0014.jpg
    24,8 KB · Aufrufe: 331
  • IMG_0015.jpg
    IMG_0015.jpg
    24,7 KB · Aufrufe: 285
Zuletzt bearbeitet:
Oben Unten