Englische Programme auf Deutsch übersetzen

[dreamsounds]

Ich möchte ein paar englische Programme gerne auf Deutsch übersetzen. Zumindest was die Menüs angeht sollte das doch möglich sein.
Früher ging so etwas mal relativ problemlos mit "ResEdit".

Gibt es das, oder eine ähnliche Anwendung, auch für OSX?
In welchen Dateien werden diese Menüs denn jetzt abgelegt?

Hat jemand eine Idee??

Grüße Dreamsounds

 

[below]

In den ".nib" Files. Manche lassen sich mit Interface Builder bearbeiten, manche nicht.

Alex

 

[dreamsounds]

Und wo finde ich das Programm? Ist das Bestandteil des OSX?

Mike

 

[oneOeight]

mach mal das app package auf, da findest du dann in Content/Resources die .lproj files...
das sind die lokalisierungen...
kopier dann ein schon vorhandenes English.lproj nach German.lproj und dann kannst dann mit herzenslust die .strings files ändern und hast das in deutsch...

 

[Mr. D]

Du musst die Developer Tools von der System CD nachinstallieren, wenn du die nicht schon drauf hast.
Du kannst auch mit Apple Glot arbeiten, dann hast du auch eine Versionierung. Infos dazu gibt es hier:

http://developer.apple.com/internationalization/localization/process.html

Die Tools dafür hier:
http://developer.apple.com/internationalization/localization/tools.html

 

[dreamsounds]

Danke erst einmal für die vielen Tipps. Werde das WE dazu nutzen allen Info's nachzugehen und auszuprobieren.

Grüße Mike