Stefan, auf dem Bild steht kurz zusammengefasst:
Danke.
Autofahrer »abandon« (deutsches Wort fällt mir nicht ein) ihre E-Autos auf der E6. "Mussten sehr viele bergen".
Der Schneesturm (Schneeunwetter) der die ganze Region erfasste hatte erhebliche Auswirkungen auf den Verkehr. (War übrigens nichtmal die höchste Warnstufe)
Viele Menschen sassen und sitzen noch immer im Stau fest, insbesondere auf der E6 wo Lastautos festsitzen und die Strasse blockieren.
Ausserdem wurden viele E-Autos aufgegeben, sagte bla bla von der Verkehrsbehörde, und würdigte auch die Helden der Nacht.
Im ganzen Bericht stand dann noch, dass die vielen E-Autos aufgesammelt wurden, und ihren Besitzern wieder übergeben wurden. Von aufgegebenen Verbrennern wurde nichts berichtet.
Na ja, wäre letzteres (also aufgegebene Verbrenner) überhaupt eine Schlagzeile wert gewesen?
Ist ja ähnlich bei Autobränden. Da kräht kein Hahn nach. Aber wehe ein E-Auto brennt...
Jetzt mal davon ausgehend du hast nichts weggelassen bei der Übersetzung:
- Es wurden also in einem Schneesturm bei Stau Autos aufgegeben.
- Wohin sind die Insassen? Vielleicht war ja die Aussicht über Stunden in einem zunehmend eingeschneiten Auto festzusitzen weniger attraktiv wie vielleicht mit ein bisschen Fußweg ein festes gut beheiztes Gebäude aufsuchen zu können.
- Du hast suggeriert, dass die E-Autos mit leerem Akku liegen geblieben sind. Stand das so im Text?
- Das die aufgebenden Autos abgeschleppt wurden, muss damit ja nichts zu tun haben. Wo waren die Besitzer nach dem Sturm? Wenn nicht in unmittelbarer Nähe wie bekommt man die (vermutlich abgeschlossenen) Autos da wieder weg? Eine Autobahn dürfte auch in Schweden kein Ort sein, wo man einfach so Fahrzeuge abstellen darf Offensichtlich ist da abschleppen naheliegend. Oder soll der Abschleppdienst die Autos aufbrechen und kurzschließen? Aber vielleicht ist es ja auch daran gescheitert, dass dann doch abgeschleppt werden musste.
Weiß man leider alles nicht, weil das die Infos so nicht hergeben.
Kann natürlich sein, dass in Südschweden alle E-Autofahrer blöd im Kopf sind und mit fast leerem Akku losgefahren sind. Das müsst ihr mit denen ausdiskutieren. ;-)
Es hat ja mit blöd nichts zu tun. Nur war es halt sehr tendenziös einfach so einen Screenshot in einer Fremdsprache reinzuhauen und in deinem dazu geschriebenen Teil zu suggerieren das hätte irgendwas mit der Tatsache zu tun gehabt das E-Auto aus welchen Gründen auch immer einer solchen Situation nicht gewachsen wären. Ein Link zum Originalartikel wäre auch nett gewesen. Da hätte man sich dann wenigsten den Text rauskopieren und mit Google-Translate o.ä. übersetzen können. Wie gesagt: Danke für die nachgereichte Übersetzung.
Es bleibt trotzdem der Eindruck das dein Beitrag einfach nur provozieren sollte. Schade eigentlich.
Das Carmaniac-Video hat ja schon gezeigt wie lange man ein Auto im Stand beheizen kann. Und nebenbei erwähnt: Auch stop-and-go hätte die 100 km Restreichweite aus dem praxisfernen Beispiel-Setup im Video nicht wesentlich reduziert...