Olympia
Mitglied
Thread Starter
- Dabei seit
- 12.08.2009
- Beiträge
- 90
- Reaktionspunkte
- 2
Hallo liebe MacUser,
ich hab da ein Problem. Und zwar musste ich für einen Kunden eine Montageanleitung aus dem Jahre 2005 (die Datei stammt ehemals aus QuarkXPress) in InDesign konvertieren. Gott sei Dank hat unser altes CS3 noch ein Modul dafür.
Das Problem ist auch nicht die Konvertierung, sondern 4 der 8 Sprachen in dieser Montageanleitung. Die Texte in den Sprachn ungarisch, polnisch, teschechisch und slowakisch aus der originalen (jetzt ja konvertierten) Datei wurden in der Helvetica Neue EastA gesetzt und diese Schrift wurde auch problemlos unter dem jetzigen MAC OS X 10.7. erkannt.
leider aber werden in den Wörten Lücken gelb und rosa markiert, d.h. da fehlen Zeichen.
(siehe Screenshots)
http://img832.imageshack.us/img832/2051/bildschirmfoto20120220u.png
http://img96.imageshack.us/img96/2051/bildschirmfoto20120220u.png
Was kann ich tun, um diese Zeichen angezeigt zu bekommen? Eine andere Text-Konvertierungsart? Eine andere Schrift? (wenn ja, welche?), eine Systemeinstellung? Leider ist die Originaldatei schon zu alt, um die alten Einstellung nachvollziehen zu können.
Hilfe.
ich hab da ein Problem. Und zwar musste ich für einen Kunden eine Montageanleitung aus dem Jahre 2005 (die Datei stammt ehemals aus QuarkXPress) in InDesign konvertieren. Gott sei Dank hat unser altes CS3 noch ein Modul dafür.
Das Problem ist auch nicht die Konvertierung, sondern 4 der 8 Sprachen in dieser Montageanleitung. Die Texte in den Sprachn ungarisch, polnisch, teschechisch und slowakisch aus der originalen (jetzt ja konvertierten) Datei wurden in der Helvetica Neue EastA gesetzt und diese Schrift wurde auch problemlos unter dem jetzigen MAC OS X 10.7. erkannt.
leider aber werden in den Wörten Lücken gelb und rosa markiert, d.h. da fehlen Zeichen.
(siehe Screenshots)
http://img832.imageshack.us/img832/2051/bildschirmfoto20120220u.png
http://img96.imageshack.us/img96/2051/bildschirmfoto20120220u.png
Was kann ich tun, um diese Zeichen angezeigt zu bekommen? Eine andere Text-Konvertierungsart? Eine andere Schrift? (wenn ja, welche?), eine Systemeinstellung? Leider ist die Originaldatei schon zu alt, um die alten Einstellung nachvollziehen zu können.
Hilfe.