Film Ein Film mittels Quicktime mit Untertitel versehen

[Naron]

Ich weiß nicht so recht in welches forum rein, bitte daher zur not zur verschiebung.
so zum problem: ich möchte ein Untertitel(habe ich als txt datei) mit quicktime zum FIlm hinzufügen. die hilfe von QT hilft mir nicht wirklich weil dort am anfang steht:

1.Wählen Sie im QuickTime Player "Ablage" > "Datei importieren" und wählen Sie dann die Textdatei aus.

entweder bin ich blind oder ich kann nirgends den menüpunkt datei importieren wählen.

vielleicht mach ich auch nur was falsch, ein experte da?

 

[Eckschen]

Wenn du Filme bearbeiten willst, benötigst du QT Pro. Dann einfach die Szene auswählen, ->Bearbeiten-> Zum Film hinzügen (die Textpassage über die Zwischenablage einfügen).

Wenn du keine Pro-Version hast, nimm doch iMovie...

 

[Naron]

hab vergessen zu erwähnen das ich QTP habe.

ich habe es hinbekommen das die textspur im film ist, allerdings nich richtig. die textspur habt bereits alle zeiten usw drinn wann welcher text erscheinen soll. nur hängt die textspur jetzt deutlich hinter dem video zurück.
jemand ne lösungsidee?

 

[vielnutzer]

Das ist wirklich eher eine Aufgabe für ein Videoschnittprogramm. FC oder iMovie sind da angebrachter...

 

[Naron]

und wie lös ich das mit imovie?
kann ich in imovie nicht nur eigene filme bearbeiten?
der film mit dem ich arbeite ist gekauft, enthält nur leider keine englische untertitel, diese wollte ich nun manuel einsetzten...

 

[Eckschen]

Wenn du den Film gekauft hast, hat er wahrscheinlich einen Kopierschutz.
Dann kannst du die Nachbearbeitung mit QT oder iMovie sowieso vergessenund (oder) die Anleitung zum rippen oder den Schritten danach)) – guckst du bei google!

 

[Naron]

habe die filmdatei aufn mac, da liegt nicht das problem gegoogelt hab ich, zu QTP findet sich was, alerdings keine lösung meines problems..

 

[Mini-Me]

Probier mal Hootananny, vielleicht geht es damit.