"Drucken-Dialog" verhält sich seltsam…

[vincelcon]

Hallo,
seit kurzem sieht das Dialogfenster für Druckeinstellungen folgendermassen aus:

https://www.macuser.de/forum/attachment.php?attachmentid=18959&stc=1&d=1161616220

…bis auf auf die "Drucken"-Taste und das "Kopien"-Eingabefeld ist nichts zu sehen!

OS: 10.4.8
Drucker: Canon PIXMA IP4200

Habe bereits den Treiber aktualisiert und Rechte repariert und weiss jetzt nicht mehr weiter