Jetzt trinkt mal alle ein Glas Wein (oder Tee), beruhigt euch, schnauft tief durch und startet vielleicht neu.
Mal sind Threadersteller in Panik, mal sind es DAUs, mal sind Tipps mißverständlich, mal sind Hilfesteller gereizt, weil sie schon öfter ins Leere geholfen haben, und mal ist es einfach ungewohnt tropisch warm.
Der "Böse" bei der Angelegenheit sitzt ja sowieso eher in Kalifornien, der, der diese häufig nutzlose Anzeige programmiert hat. Gut gemeint ist halt oft das Gegenteil von gut.
Ich hab da nie hingeschaut, wenn ich wissen will, wo ich Speicherfresser habe, die ich löschen oder auslagern könnte, benutze ich den Finder, der bietet in der Listenansicht, wenn man von der obersten Ebene startet, versteckte Dateien anzeigen lässt und die Verzeichnisgrößen anzeigen lässt, eine optimale Übersicht. Wurde ja schon erwähnt.
Ist nicht total klickibunti, aber immer noch bequem - und an sich müssten ja die Benutzer sowieso selbst wissen, wo sie Unmengen an Daten gelagert haben.
Daß das System übermässig Platz belegt, kann zwar mal passieren (wenn Log-Dateien überlaufen oder Caches), ist aber eigentlich sehr selten (und zeigt sich meistens auch durch weitere Probleme, Langsamkeit, Beachball, Abstürze usw.).
allerdings scheint es bei den neuesten Systemen da auch mal Fehler zu geben, in Verbindung mit Snapshots, die an sich gar nicht als belegter Platz angezeigt werden sollten im Finder, weil sie bei Platzbedarf gelöscht werden (sollten).