Der oder das Proof?

  1. Pixelprofi

    Pixelprofi Thread Starter MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    08.11.2002
    Beiträge:
    410
    Zustimmungen:
    1
    N'abend!

    Kurze und knackige Frage: Heißt es der oder das Proof?

    Habe einmal hier in der Agentur gefragt und mit dieser Frage eine richtige Diskussion ausgelöst :D

    Danke für Eure Antworten!
     
  2. dylan

    dylan MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    18.12.2002
    Beiträge:
    6.172
    Zustimmungen:
    1
    Adobe spricht von "der Proof".


    Da die Übersetzungen von Proof:

    der Abzug
    der Andruck
    der Beweis
    der Fahnenabzug
    der Korrekturabzug
    der Korrekturbogen
    der Nachweis
    der Probeabzug

    aber nur

    die Druckprobe
    die Probe

    und

    das Beweismittel

    ...sind, würde auch ich eher "der Proof" sagen (und mache das auch).
     
  3. lundehundt

    lundehundt MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    22.02.2003
    Beiträge:
    17.769
    Zustimmungen:
    881
    Wenn es nicht im Duden steht gibt es keine eindeutigen Artikel. Aber meistens orientiert sich der Artikel fremdsprachiger Ausdrücke an dem deutschen Begriff, der dem Ausdruck am nächsten kommt. Wenn mehrere Möglichkeiten zur Wahl stehen, gibt es auch keinen eindeutigen Artikel. Die Druckfahne, der Korrekturbogen, die Druckprobe, der Korrekturabzug....du kannst es dir aussuchen. Der Handy ist falsch (obwohl das gar kein anglizismus ist) ader die und das e-mail sind laut Duden beide richting.

    Cheers,
    Lunde
     
  4. lundehundt

    lundehundt MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    22.02.2003
    Beiträge:
    17.769
    Zustimmungen:
    881
    ;) diemal warst du schneller ;)
     
  5. Nashorn

    Nashorn MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    14.07.2004
    Beiträge:
    208
    Zustimmungen:
    0
    Hallo
    Lustig, könnte es auch nicht sagen. Ich präferiere das Proof. Ist wohl ein Anglizismus, tönt aber nach einer Marke und ist desshalb – ein Ding.
    Nashorn :p
     
  6. Krustowsky

    Krustowsky MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    29.09.2003
    Beiträge:
    147
    Zustimmungen:
    0
    Ich hab "der Proof" gelernt.
    Aber ich hab auch viel Quatsch gelernt.
    Nixdetostrotz hört sich "der Proof" besser an als "das Proof".
     
  7. The_Saint

    The_Saint MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    29.10.2003
    Beiträge:
    832
    Zustimmungen:
    0
    Gelernt habe ich " DER " zusagen !
    Aber ich sage auch oft Das !

    Habe aber auch schon gehört und gesehen das eine kleine druckerei das wort Proof nicht kennt!
    Also war es dort egal ob ich Der oder Das Proof gesagt habe!

    Gruss
     
  8. •sOm–-_|_-–mOs•

    •sOm–-_|_-–mOs• MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    04.01.2004
    Beiträge:
    94
    Zustimmungen:
    0
    Und ich hab mal einen Proof gesehen, den vermisse ich heute noch.

    ($eine derma$en weitere verhinderte Druckerei)
     
  9. Nashorn

    Nashorn MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    14.07.2004
    Beiträge:
    208
    Zustimmungen:
    0
    Nu fällt mir ein...
    es hiess Chromalin (Proof). Dann folgt daraus wohl D A S (Chromalin) Proof. pepp
    Nashorn
     
  10. ... mir ist das Proof geläufig ... aber man lernt nie aus! ;)
     
Die Seite wird geladen...