Dann kann noch sein, dass Du keine Zugriffsrechte auf Deinen Papierkorb hast.
Drücke mal apple-shift-g im Finder. In das Fenster trägst Du ein: ~/.Trash
(die tilde bekommst Du mit alt-n leerzeichen). Trash muss grossgeschrieben werden.
Dann mit apple-i die Zugriffsrechte angucken. Du musst auf lesen und schreiben stehen, alle anderen haben keine Rechte.
Und "Geschützt" sollte nicht angekreuzt sein.
Oder der Ordner .Trash wurde gelöscht. Ob es funktioniert, wenn man im Finder einen solchen einfach neu anlegt, habe ich nicht ausprobiert.