Es gibt mittlerweile ein neues Angebot von Adobe:
http://www.adobe.com/de/products/creativesuite/
Hier kostet die Creative Suite tatsächlich weniger als 400 Euro, man darf sie, entgegen der alten EDU, nicht mehr kommerziell einsetzen.
Dann gibt es - anscheinend parallel - auch noch die alte EDU Version. (Die Du und ich haben). Hierzu die FAQs:
http://www.adobe.com/de/education/purchasing/faq.html
Wie Du siehst bietet Adobe mit einen EDU Versionen grundsätzlich mehr Rechte an, als es die meisten anderen Softwarehersteller tun. Die neuen Student Editions greifen dann jetzt eben dieses beschnittenere Konzept auf.
Sprich ja, Deine Education Version ist upgradeable, allerdings nur mit einem normalen Upgrade auf eine normale (nicht-EDU) Version, was bestimmt teurer als eine neue EDU für 400 Euro ist. (Nämlich so um die 1000, da liegt der Preis für ein Upgrade von CS auf CS2 im Moment, wenn ich mich nicht verschaut habe.)
Am günstigsten wäre für Dich die Student Edition (etwa 250 Euro), damit darf man aber, wie gesagt, kein Geld verdienen und sie auch später nicht mehr auf eine neue Version updaten.
Hier ist das ganze noch etwas aufgeschlüsselter zu finden, die Adobe Seite ist da etwas kryptisch aufgebaut:
Und die EDU "Academic Box":
(Sorry, hab jetzt aus eigenem Interesse die Englischen Versionen ausgewählt, ganz unbewusst, gibt es natürlich auch beides auf Deutsch.)
Grüße,
Hannes