Corparate Design in deutsch??????

[hertzchen]

welches ist die beste übersetzung für corporate design?????

gibt es eine???

und wo wir schonmal dabei sind, beste übersetzung füt internetsite | homepage???

Danke!

 

[GermanUK]

Also "coporate design" ist doch ein fester Begriff, der international in Englisch benutzt wird. Von daher wuerde ich das nicht uebersetzen.

website/webpage = Webseite bzw. Internetseite, homepage = Homepage, home page = Startseite

Gruss,

der GermanUK

 

[saarpreme]

Corporate design: Würde ich mit 'einheitliches Unternehmenserscheinungsbild' übersetzen, aber eigentlich würde ich den Begriff überhaupt nicht übersetzen.

Internetsite: Wie wär's mit Internetseite, oder willst du auch 'Internet' übersetzen? Dann würde wohl etwas extrem hässliches wie 'Internationales Computernetzwerk' rauskommen...

Homepage: Hmm, ich denke 'Startseite' trifft es ganz gut

 

[hertzchen]

danke
is mir schon klar - wenn aber doch übersetzt???

noch ein wort: public relation?

 

[GermanUK]

noch ein wort: public relation?

Oeffentlichkeitsarbeit. Ansonsten, Public Relations. Das ist wieder so ein Wort wie Corporate Design, Computer, und T-Shirt. Sowas uebersetzt man (eigentlich) nicht.

GUK

 

[hertzchen]

ja schon klar - geht um reinen protest, ne internetauftrittsseite komplett in deutsch...hehe

abgesehen davon kam ich mir blöd vor, diese wörter nicht ordentlich übersetzen zu können...

 

[HAL]

ja schon klar - geht um reinen protest, ne internetauftrittsseite komplett in deutsch...

cooool !!! mit marschmusik und sauerkraut ?

 

[insk]

Corporate Design... Hieß das nicht Corporate Identity?
bzw. ist das Gleiche oder?

 

[cym]

Fand ich im Web:

Corporate Identity
CI einer Organisation ist zu verstehen als Gesamtausdruck einer Institution, CI umfasst das Denken, Handeln und Kommunizieren einer Organisation. Es entspricht – immer im Idealfall – ähnlich der Identität einer Person – dem unverwechselbaren Charakter der Organisation.
Corporate Design
Ist Teil der Corporate Identity, nämlich der von der Oeffentlichkeit visuell wahrgenommene Ausdruck einer Organisation – der sichtbare Auftritt. CD betrifft nicht nur die Briefschaften, sondern beinhaltet einheitliche klare Leitlinien für die Kommunikation eines Unternehmens einerseits mit den Mitarbeitenden anderseits nach aussen mit der Oeffentlichkeit.

 

[hertzchen]

cooool !!! mit marschmusik und sauerkraut ?

die site kann sogar schuhplattler!!!

 

[HAL]

die site kann sogar schuhplattler!!!

wow!

 

[GermanUK]

Auf die "ganz in Deutsch"-Seite wuerde ich dann auch einen Link fuer die internationalen Gaeste zu Rent-A-German platzieren.

GUK