Corparate Design in deutsch??????

Dieses Thema im Forum "MacUser Bar" wurde erstellt von hertzchen, 16.04.2005.

  1. hertzchen

    hertzchen Thread Starter MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    20.09.2004
    Beiträge:
    1.994
    Zustimmungen:
    21
    welches ist die beste übersetzung für corporate design?????

    gibt es eine???

    und wo wir schonmal dabei sind, beste übersetzung füt internetsite | homepage???

    Danke!
     
  2. GermanUK

    GermanUK MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    25.05.2003
    Beiträge:
    2.051
    Zustimmungen:
    0
    Also "coporate design" ist doch ein fester Begriff, der international in Englisch benutzt wird. Von daher wuerde ich das nicht uebersetzen.

    website/webpage = Webseite bzw. Internetseite, homepage = Homepage, home page = Startseite

    Gruss,

    der GermanUK
     
  3. saarpreme

    saarpreme MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    10.09.2004
    Beiträge:
    445
    Zustimmungen:
    1
    Corporate design: Würde ich mit 'einheitliches Unternehmenserscheinungsbild' übersetzen, aber eigentlich würde ich den Begriff überhaupt nicht übersetzen.

    Internetsite: Wie wär's mit Internetseite, oder willst du auch 'Internet' übersetzen? Dann würde wohl etwas extrem hässliches wie 'Internationales Computernetzwerk' rauskommen...

    Homepage: Hmm, ich denke 'Startseite' trifft es ganz gut
     
  4. hertzchen

    hertzchen Thread Starter MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    20.09.2004
    Beiträge:
    1.994
    Zustimmungen:
    21
    danke
    is mir schon klar - wenn aber doch übersetzt???

    noch ein wort: public relation?
     
  5. GermanUK

    GermanUK MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    25.05.2003
    Beiträge:
    2.051
    Zustimmungen:
    0
    Oeffentlichkeitsarbeit. Ansonsten, Public Relations. Das ist wieder so ein Wort wie Corporate Design, Computer, und T-Shirt. Sowas uebersetzt man (eigentlich) nicht.

    GUK
     
  6. hertzchen

    hertzchen Thread Starter MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    20.09.2004
    Beiträge:
    1.994
    Zustimmungen:
    21
    ja schon klar - geht um reinen protest, ne internetauftrittsseite komplett in deutsch...hehe

    abgesehen davon kam ich mir blöd vor, diese wörter nicht ordentlich übersetzen zu können...
     
  7. HAL

    HAL


    cooool !!! mit marschmusik und sauerkraut ?
     
  8. insk

    insk MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    11.12.2003
    Beiträge:
    2.183
    Zustimmungen:
    3
    Corporate Design... Hieß das nicht Corporate Identity?
    bzw. ist das Gleiche oder?
     
  9. cym

    cym MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    03.05.2004
    Beiträge:
    1.348
    Zustimmungen:
    9
    Fand ich im Web:
     
  10. hertzchen

    hertzchen Thread Starter MacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    20.09.2004
    Beiträge:
    1.994
    Zustimmungen:
    21

    die site kann sogar schuhplattler!!!