Es ist garnicht so schwer, auch bei täglichen Updates Camino deutsch beizubringen. Allerdings muss man dazu CaminoKnight einsetzten.
Die deutschen Ressourcen legt man dann in den Ordner ∼/Library/Application Support/CaminoKnight/Global Extras in die Unterordner PreferencePanes und Resources.
Nach dem Laden und Installieren muss nich nur in der Zeile Install theme/Splash noch Global Extras aktivieren und den Button rechts anklicken. Schon wird Deutsch installiert.
Früher gings auch automatisch, aber da hatte ich auch Icons/Themes drin (ich glaube CaminIcon heisst das Programm). Habe ich aber nicht mehr, ich nutze zur Zeit auch mehr Mozilla Firebird als Browser.
Funktioniert natürlich nur, solange sich die eingedeutschten Bereiche (vor allem PrefPanes) nicht ändern. Dies ist aber eher selten der Fall.
Viel Erfolg
Bernd