Buchstaben fehlen in Titelleisten und Fensterinhalten

[BlueCapsaicin]

Nicht auf meinem eigenen Rechner aber bei dem eines Kollegen sieht der Desktop und die Fensterl plötzlich ganz furchtterregend aus. Er hat mich um Problemlösung befragt und da ich nicht weiß wohers kommt frag ich euch... Mit Schriften ist nicht zu spaßen beim Mac, das ist das einzige was mir bekannt vorkommt.

PS. Man beachte die Titelleiste ... Ein MBP mit schwerem Aussprachefehler ;-)

Danke für eure Hilfe,
b3c